1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,816 --> 00:00:27,110
[מתנשף]

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,909
[רכב עובר]

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
[מתנשף]

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
בבקשה תפסיק!

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
אָנָא!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,183
[צמיגים צורחים]

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
[התחלת סיבוב]

10
00:01:10,738 --> 00:01:12,905
♪♪ [רדיו: ג'אז]

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,494
כמעט הרסת את המכונית שלי.

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,663
טוֹב?

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,874
[מתנשף]

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
היכנס.

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
[התחלת סיבוב]

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
[אישה ברדיו]
ועכשיו חברים...

17
00:01:30,758 --> 00:01:34,552
נשמע את המגש החדש והמשובח הזה
מאת נט קינג קול.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
"אני מעדיף את הבלוז."

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
♪♪ [בלדת ג'אז]

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,938
[התחלת מנוע, סיבובים]

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,652
[אישה מייבבת]

22
00:01:51,737 --> 00:01:53,946
[נט קינג קול]
♪ הלילה ♪

23
00:01:54,031 --> 00:01:57,074
- ♪ קריר אדיר ♪
- [היבבות נמשכות]

24
00:01:57,159 --> 00:01:59,368
♪ ושיחה ♪

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,580
♪ נראה די טיפשי ♪

26
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
♪ אני מרגיש כל כך מרושע ומובא ♪

27
00:02:07,211 --> 00:02:10,922
♪ אני מעדיף את הבלוז
ממה שיש לי ♪

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
♪ החדר ♪

29
00:02:17,971 --> 00:02:20,264
♪ הוא אפל וקודר ♪

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,976
♪ אתה לא יודע מה ♪

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,854
♪ אתה עושה לי ♪

32
00:02:27,773 --> 00:02:30,399
♪ הרשת תפסה אותי ♪

33
00:02:31,443 --> 00:02:37,114
♪ אני מעדיף את הבלוז
ממה שיש לי ♪

34
00:02:37,199 --> 00:02:39,367
[אישה מתנשפת]

35
00:02:39,451 --> 00:02:44,247
♪ כל הלילה אני מטייל בעיר ♪

36
00:02:46,625 --> 00:02:51,128
♪ צופה באנשים עוברים ♪

37
00:02:51,922 --> 00:02:56,384
♪ אני מנסה לשיר קצת מטורף ♪

38
00:02:57,302 --> 00:03:02,682
♪ אבל כל מה שיוצא הוא אנחה ♪

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,768
♪ הרחוב ♪

40
00:03:05,853 --> 00:03:08,646
האגודל לא מספיק טוב בשבילך.
אתה חייב להשתמש בכל הגוף שלך.

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,275
אבל האם היית מפסיק
אם הייתי משתמש באגודל?

42
00:03:12,359 --> 00:03:13,568
לא.

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,114
על מה מדובר?

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,117
אני אעשה ניחוש מהיר.

45
00:03:21,201 --> 00:03:24,579
יצאת עם איזה בחור
שחשב ש"לא" היא מילה בת שלוש אותיות.

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,540
הייתי צריך לזרוק אותך מהצוק הזה
בחזרה לשם. אולי בכל זאת אעשה את זה.

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
[מתנשף]

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
- לאן פנית?
- לוס אנג'לס.

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
תוריד אותי בתחנת האוטובוס הראשונה.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,759
האם אתה תמיד מסתובב
בלי בגדים?

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,847
♪ אני מנסה לשיר - ♪♪

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
[גבר]
מה הבעיה, השוטר?

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
[שׁוֹטֵר]
אישה נמלטה מבית מקלט בצפון המדינה.

54
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
צעיר ולובש מעיל טרנץ'.

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
ראיתי מישהו במעלה הדרך
שמתאימים לתיאור הזה?

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
- [גבר] לא, אני לא, השוטר.
- [שוטר] בסדר, תמשיך הלאה.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,456
[מנוע מופעל]

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
[מכונית יוצאת]

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
לא ראיתי דבר, השוטר.

60
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
הו, אשתי ישנה.
- בסדר. תמשיך הלאה.

61
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
[מנוע מופעל]

62
00:04:26,058 --> 00:04:28,100
האם אני יכול לקבל את היד שלי בחזרה עכשיו?

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
אז אתה נמלט
מהבית הצחוק.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,819
הם הכריחו אותי ללכת לשם.

65
00:04:38,904 --> 00:04:41,364
לקח לי את הבגדים כדי לגרום לי להישאר.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,199
WHO?

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
הלוואי שיכולתי להגיד לך את זה.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,706
אני חייב לספר למישהו.

69
00:04:51,917 --> 00:04:54,085
כשאנשים בצרות,
הם צריכים לדבר.

70
00:04:56,088 --> 00:04:58,005
אבל אתה מכיר את האמרה הישנה.

71
00:04:58,632 --> 00:05:00,591
מה שאני לא יודע לא יכול להזיק לי?

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
הגלגל הזה לא מרגיש נכון.
זה ממשיך לעצור.

73
00:05:17,109 --> 00:05:19,235
ערב טוב, אנשים.
- בדוק את הגלגל הקדמי הימני.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,444
כן, אדוני.

75
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
[ג'ק ראצ'טינג]

76
00:05:41,091 --> 00:05:43,175
- מה מצאת?
- [גניחות]

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,595
נתפס בציר.
זה היה מחייב את התוף.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,306
הו, בטח הרמנו את זה
כשירדנו מהכביש שם.

79
00:05:49,391 --> 00:05:53,019
כֵּן? הדבר היחיד שאי פעם קלטתי
כשאני יורד מהכביש הוא קיסוס רעיל.

80
00:05:54,688 --> 00:05:56,939
תודה, ילד.
תודה לך.

81
00:06:08,827 --> 00:06:11,829
אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה?
- לא יהיה אכפת בכלל.

82
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
האם תוכל לשים חותמת על זה
ותשאיר את זה לתיבת הדואר בשבילי, בבקשה?

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
כן, גברתי.

84
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
עוד משהו, גברתי?

85
00:06:21,423 --> 00:06:23,883
האם גילית
מה היה רע בגלגל

86
00:06:23,967 --> 00:06:26,427
אה, כן.
אספת חתיכת ענף...

87
00:06:26,511 --> 00:06:30,347
כשלקחת את המעט הזה, אה,
לצאת מהצד של הדרך.

88
00:06:31,975 --> 00:06:34,560
[התחלת מנוע, סיבובים]

89
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
כל כך ארוך. תחזור שוב.

90
00:06:53,330 --> 00:06:55,456
אתה כועס עליי, נכון?

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,543
סליחה שכמעט הרסתי
המכונית הקטנה והיפה שלך.

92
00:07:01,922 --> 00:07:03,631
[מצחקק]

93
00:07:04,424 --> 00:07:09,386
רק חשבתי כמה אתה יכול לדעת
על אדם מדברים כל כך פשוטים.

94
00:07:10,305 --> 00:07:13,808
- המכונית שלך, למשל.
- איזה סוג של הודעה זה שולח לך?

95
00:07:15,227 --> 00:07:18,104
יש לך רק אהבה אחת אמיתית ומתמשכת.

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
עכשיו מי זה יכול להיות?

97
00:07:20,315 --> 00:07:21,732
אַתָה.

98
00:07:22,526 --> 00:07:26,779
אתה אחד מאותם גברים מפנקים
שלא חושב על כלום מלבד הבגדים שלו...

99
00:07:27,364 --> 00:07:29,406
את המכונית שלו, את עצמו.

100
00:07:29,950 --> 00:07:32,701
מהמר שאתה עושה שכיבות סמיכה כל בוקר
רק כדי לשמור על הבטן שלך קשה.

101
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
אתה נגד בריאות טובה או משהו?

102
00:07:35,580 --> 00:07:39,583
יכולתי לסבול שרירים רופפים בגבר
אם זה יגרום לו להיות ידידותי יותר.

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,588
אתה סוג של אדם
מי אף פעם לא נותן בזוגיות...

104
00:07:45,423 --> 00:07:47,424
שלוקח רק.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,511
אה, אישה.

106
00:07:51,096 --> 00:07:53,013
המין הלא שלם.

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
ומה היא צריכה כדי להשלים אותה?

108
00:07:56,518 --> 00:07:59,812
למה, בנאדם, כמובן. איש נפלא.

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
בסדר, בסדר. תן לזה ללכת.

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
תחנת האוטובוס הזו תגיע די בקרוב,
ואני אפילו לא יודע את שמך.

111
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
אתה שוכח.
אני מטומטם מהבית הצחוק.

112
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
כל המטומטמים מסוכנים.

113
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
האם אתה קורא פעם שירה?

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,788
לא, כמובן שלא תעשה זאת.

115
00:08:18,415 --> 00:08:21,458
כריסטינה רוסטי כתבה סונטות אהבה.

116
00:08:21,543 --> 00:08:23,460
נקראתי על שמה.

117
00:08:23,545 --> 00:08:26,213
- כריסטינה?
כן, מייק.

118
00:08:27,924 --> 00:08:31,635
קיבלתי את שמך מ
תעודת הרישום, מר האמר.

119
00:08:32,804 --> 00:08:35,764
קח אותי לתחנת האוטובוס ההיא,
ואתה יכול לשכוח שאי פעם ראית אותי.

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,566
אם לא נעצור את האוטובוס הזה -
- אנחנו נעשה.

121
00:08:49,196 --> 00:08:50,988
אם לא...

122
00:08:53,074 --> 00:08:54,575
לזכור אותי.

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,412
[צעקת צמיגים]

124
00:09:00,874 --> 00:09:05,669
[כריסטינה צורחת]

125
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
[צורח]

126
00:09:12,219 --> 00:09:22,603
[הצרחות נמשכות]

127
00:09:25,232 --> 00:09:26,565
לֹא! לֹא!

128
00:09:26,650 --> 00:09:30,110
[הצרחות נמשכות]

129
00:09:30,195 --> 00:09:31,820
[הצרחות מפסיקות]

130
00:09:32,697 --> 00:09:35,824
- [גבר] היא התעלפה.
- [איש

131
00:09:35,909 --> 00:09:38,744
[אָדָם
אתה יודע מה זה יהיה?

132
00:09:38,828 --> 00:09:41,455
תְקוּמָה. זה מה שזה יהיה.

133
00:09:41,539 --> 00:09:43,707
והאם אתה יודע מה המשמעות של "תחיית המתים"?

134
00:09:43,792 --> 00:09:46,210
זה אומר "להקים את המתים".

135
00:09:46,294 --> 00:09:49,922
ורק מי אתה חושב שאתה
שאתה חושב שאתה יכול להחיות מתים?

136
00:09:50,006 --> 00:09:53,050
- [איש
- [איש

137
00:10:45,437 --> 00:10:47,187
[מְעוּוָת]
מִיקרוֹפוֹן.

138
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
מִיקרוֹפוֹן.

139
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
היי, מייק.

140
00:10:54,904 --> 00:10:56,280
מִיקרוֹפוֹן.

141
00:11:12,130 --> 00:11:14,548
היי, ולדה.
- היי.

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
[אישה ב-P.A.]
ד"ר לוצ'יאנו, התקשר למוקדנית, בבקשה.

143
00:11:19,262 --> 00:11:21,555
אתה אף פעם לא בסביבה כשאני צריך אותך.

144
00:11:21,639 --> 00:11:23,974
אתה אף פעם לא צריך אותי כשאני בסביבה.

145
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
- פאט כאן.
-חמש דקות. זה כל מה שיש לך.

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,395
אָחוֹת.

147
00:11:31,941 --> 00:11:34,026
היי, פלטפוס.
- היי.

148
00:11:35,028 --> 00:11:39,531
לפני שלושה ימים חשבתי שאהיה
לממן טוקס חדש לקבור את הגופה.

149
00:11:39,616 --> 00:11:40,866
שלושה ימים?

150
00:11:41,910 --> 00:11:43,702
מה שלומי?

151
00:11:44,329 --> 00:11:46,330
[פאט]
אתה מסתדר בסדר.

152
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
בעוד שבועיים,
אתה תצא מכאן.

153
00:11:49,834 --> 00:11:51,710
אתה זוכר, מייק?

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,712
איך זה קרה, כל העניין.

155
00:12:12,023 --> 00:12:14,191
מעולם לא חשבתי שאריח את זה שוב.

156
00:12:17,404 --> 00:12:19,363
אוי. תראה את כל הטובים.

157
00:12:19,447 --> 00:12:21,865
- יש לי מונית.
- [איש] מר האמר?

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,285
אתה לא תצטרך את המונית.
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.

159
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
זה נתון. נתראה מאוחר יותר.

160
00:12:34,629 --> 00:12:37,339
- למה שלא תיכנס? יכול להיות שזה זמן מה.
- אני אחכה כאן.

161
00:12:38,800 --> 00:12:41,176
[גבר] אנחנו לא מגיעים רחוק מאוד,
אנחנו, מר האמר?

162
00:12:42,804 --> 00:12:47,349
ובכן, עכשיו, יש לנו את רוב העובדות.
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת יותר מילוי.

163
00:12:47,434 --> 00:12:50,310
אני כמעט הורגת את עצמי,
כל מה שהוא רוצה זה קצת יותר מילוי.

164
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
האם זה יותר מדי לבקש את שיתוף הפעולה שלך?

165
00:12:52,397 --> 00:12:55,023
ולגרום להם לנסות שוב?
- תינתן לך הגנה מלאה.

166
00:12:56,693 --> 00:12:59,987
אולי יהיה לנו מזל טוב יותר
עם כמה שאלות אלמנטריות יותר.

167
00:13:00,071 --> 00:13:02,531
שמך המלא, בבקשה, מר האמר.

168
00:13:02,615 --> 00:13:06,034
"מייקל האמר. 10401 ווילשייר
בולווארד, לוס אנג'לס, קליפורניה."

169
00:13:06,119 --> 00:13:08,287
עכשיו רק מה אתה עושה למחייתך?

170
00:13:08,371 --> 00:13:11,999
לפי המידע שלנו,
הוא קורא לעצמו חוקר פרטי.

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,461
- ההתמחות שלו היא תיקי גירושין.
הוא זין בחדר השינה.

172
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
הוא מקבל מידע נגד האישה.

173
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
ואז הוא עושה עסקה עם האישה
לקבל ראיות נגד הבעל.

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,342
כך משחק את שני הקצוות נגד האמצע.

175
00:13:22,427 --> 00:13:25,762
רק איך משיגים את כל זה?
אתה זוחל מתחת למיטות?

176
00:13:26,264 --> 00:13:27,848
שום דבר כל כך פרימיטיבי.

177
00:13:27,932 --> 00:13:30,642
יש לו מזכירה.
לפחות ככה הוא קורא לה.

178
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
איך קוראים לה, מר האמר?

179
00:13:32,979 --> 00:13:36,190
- ולדה ויכמן.
- היא אישה צעירה מאוד מושכת.

180
00:13:36,274 --> 00:13:39,276
פיתיון ממש. חיה כמו נסיכה.

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
הוא מחליק אותה על הבעלים,
ולפני שאתה יודע את זה...

182
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
יש לו את הראיות שלו
והוא מוכן לסחיטה הגדולה.

183
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
את מי אתה מלכלך על הנשים,
מר האמר?

184
00:13:47,118 --> 00:13:48,869
זו המחלקה שלו.

185
00:13:49,454 --> 00:13:53,540
בְּסֵדֶר. שכנעת אותי.
אני ממש מסריח.

186
00:13:53,625 --> 00:13:56,835
עכשיו אם זה כל מה שעולה לך בראש,
אני רוצה להסתדר בבית.

187
00:13:56,920 --> 00:14:01,465
כן, אני יודע. אתה חרד
לחזור למפעל חייך.

188
00:14:03,134 --> 00:14:05,093
אתה חופשי ללכת.

189
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
פתח חלון.

190
00:14:14,312 --> 00:14:16,230
תודה שהמתנת, פאט.
- כן.

191
00:14:16,856 --> 00:14:20,108
היא הייתה ילדה חמודה.
הייתה הדרך הכי נחמדה להזדקק לבחור.

192
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
לפני כן תהיה הפסקה ארוכה
הדמויות האלה מקבלות בשורה מי הרג אותה.

193
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
החוק לא מהיר מספיק.
אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר טוב. זה זה?

194
00:14:27,867 --> 00:14:31,161
עכשיו תראה, מייק.
מי אתה חושב שאתה?

195
00:14:31,246 --> 00:14:33,163
מה המגרש, פט?

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
ילדה קטנה רגילה נהרגת,
וזה מצלצל בפעמונים כל הדרך לוושינגטון.

197
00:14:39,128 --> 00:14:40,587
חייב להיות מגרש.

198
00:14:40,672 --> 00:14:42,589
אני אתן לך עצה קטנה.

199
00:14:42,674 --> 00:14:46,218
ליותר מדי אנשים כמוך יש בוז
לכל מה שקשור לחוק.

200
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
אתה רוצה לקחת את זה לידיים שלך.

201
00:14:48,763 --> 00:14:51,723
אבל כשאתה עושה את זה,
יכול להיות שאתה חי בג'ונגל.

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,017
הרמתי ילדה.

203
00:14:54,102 --> 00:14:56,770
אם היא לא הייתה עומדת בדרכי,
לא הייתי מפסיק.

204
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
היא חייבת להיות מחוברת
עם משהו גדול.

205
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
מייק, למה שלא תספר לנו
מה שאתה יודע...

206
00:15:04,362 --> 00:15:08,198
ואז זז הצידה כמו בחור נחמד
ולתת לנו לעשות את העבודה שלנו?

207
00:15:08,783 --> 00:15:11,076
- מה יש בזה בשבילי?
- [פעמון המעלית מצלצל]

208
00:15:26,718 --> 00:15:29,469
מייקי! [קריאה]
מייקי!

209
00:15:29,554 --> 00:15:31,930
[מדבר יוונית]

210
00:15:34,100 --> 00:15:36,977
היי, סמי. מַבָּט. חבר שלי
זה עתה חזר מהקבר.

211
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
היי, מייק!

212
00:15:38,354 --> 00:15:41,315
[צוחק]
וא-ו-בום!

213
00:15:41,399 --> 00:15:45,777
אני בטוח שמח שחזרת, מייק.
כמו לזרוס, קם מהקבר.

214
00:15:45,862 --> 00:15:48,322
עכשיו תגיד לי, מה קרה?
מה עשית, הא?

215
00:15:48,406 --> 00:15:50,324
נסעת מהר מדי בחכה החדשה הזו?

216
00:15:50,408 --> 00:15:52,826
איפה זה?
ולדה אומרת שהתכוונת להרים את זה.

217
00:15:52,910 --> 00:15:54,786
אה, אין מה להרים, מייק.

218
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
היית צריך לראות את היפה הזה,
מוט קטן ויפה שלך.

219
00:15:57,832 --> 00:16:00,459
הכל קרוע. לְהַשְׁלִיך. פְּסוֹלֶת.

220
00:16:00,543 --> 00:16:03,795
לעולם לא אלך יותר.
שבור לי את הלב.

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,423
בכל מקרה, אתה בסדר עכשיו, הא?
- קצת רועד.

222
00:16:06,507 --> 00:16:09,134
קצת רועד, הא?
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

223
00:16:09,218 --> 00:16:12,220
אנחנו הולכים להרים
כמה ילדות יווניות קטנות וחמודות.

224
00:16:12,305 --> 00:16:14,473
למה אני מתכוון - וא-ו-בום!

225
00:16:14,557 --> 00:16:16,850
[צוחק]
3-D pow!

226
00:16:16,934 --> 00:16:21,897
אה. שכחת לספר לך. היו כמה בחורים
מחפש אותך, שואל הרבה שאלות.

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
- איזה סוג של בחורים?
הו, בחורים קשוחים.

228
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
בחורים קשוחים מאוד, מייק.

229
00:16:27,737 --> 00:16:29,529
אה, תשכח מזה. מַבָּט.

230
00:16:29,614 --> 00:16:32,366
אני שמח שחזרת.
אתה נראה נפוח. ותקשיב -

231
00:16:32,450 --> 00:16:35,619
ואני אראה אותך מחר, הא?
ותשמור על עצמך, נכון? הא?

232
00:16:38,456 --> 00:16:40,624
אתה בסדר, מייק?

233
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
אני עדיין לא יודע. אולי לא.

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
- [מנוע מופעל]
- אה.

235
00:16:50,218 --> 00:16:53,762
היי, סמי.
למה הוא מתכוון, "אולי לא"?

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
אה, מי יודע למה הוא מתכוון?

237
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
[טלפון מצלצל]

238
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
[קליקים]

239
00:19:07,355 --> 00:19:11,358
[אישה]
זה Crestview 5-4124.

240
00:19:11,442 --> 00:19:15,445
מר האמר, שאליו אתה קורא,
אינו זמין כרגע.

241
00:19:15,530 --> 00:19:17,739
אם ברצונך להשאיר תיעוד של השיחה שלך...

242
00:19:17,824 --> 00:19:21,034
נא לציין את הודעתך
בצליל הטון.

243
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
[טון]

244
00:19:22,203 --> 00:19:25,956
[ולדה] שלום, מייק? רק בודק לראות
אם הגעתם הביתה. בבקשה התקשר אליי כשאתה -

245
00:19:26,958 --> 00:19:27,916
ולדה.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,418
הו, אני שמח שאתה שם.
אתה בסדר?

247
00:19:30,503 --> 00:19:32,671
- בטח. מַדוּעַ?
אני מיד אגיע.

248
00:19:32,755 --> 00:19:34,589
[צליל חיוג]

249
00:20:00,116 --> 00:20:02,033
מה הם רצו?

250
00:20:02,118 --> 00:20:04,369
שאל הרבה שאלות.

251
00:20:04,453 --> 00:20:07,497
- איזה סוג שאלות?
- שאלות.

252
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
כשאתה עוזב, תגיד לניק -

253
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

254
00:20:17,508 --> 00:20:21,052
אתה יודע, רק להחזיק
החלק הרך של זרועותיך הוא ארוחה.

255
00:20:22,680 --> 00:20:25,932
תגיד לו להוריד את המכונית שלו הלילה
ולקחת אותו בבוקר.

256
00:20:29,478 --> 00:20:31,229
מה יש בתיקייה?

257
00:20:31,314 --> 00:20:35,358
הו, בחור בשם ריי דיקר התקשר
בזמן שהיית בבית החולים.

258
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
הוא רוצה לראות אותך, ו...

259
00:20:39,196 --> 00:20:43,033
חשבתי שתרצה אותי
לבדוק אותו.

260
00:20:43,117 --> 00:20:44,659
[דפיקה]

261
00:20:45,578 --> 00:20:47,662
אל תענה על זה.

262
00:20:48,164 --> 00:20:50,415
[הדפיקה נמשכת]

263
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
[פאט]
מייק?

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
טְפִיחָה. עסק רשמי הפעם.

265
00:20:54,921 --> 00:20:56,922
אולי הוא ייעלם.

266
00:20:57,006 --> 00:20:59,049
[נעילת סיבוב]

267
00:21:06,599 --> 00:21:08,600
קדימה. לא אכפת לי.

268
00:21:12,730 --> 00:21:15,690
אני מבטל
רישיון החוקר הפרטי שלך.

269
00:21:16,776 --> 00:21:18,860
גם היתר הנשק שלך.

270
00:21:22,073 --> 00:21:26,785
אם אתפוס אותך מחטט עם אקדח
בידך, אזרוק אותך לכלא.

271
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
אני לא חושב שתאהב את זה בכלא.

272
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
מי זה ריי דיקר?

273
00:21:38,005 --> 00:21:40,256
מה אתה עושה עם הבחור הזה?

274
00:21:40,341 --> 00:21:42,509
הוא היה כתב בחדשות, לא?

275
00:21:42,593 --> 00:21:44,594
משמש לכתיבת טור מדעי.

276
00:21:44,679 --> 00:21:46,763
למה הוא נשר?

277
00:21:49,517 --> 00:21:51,768
אני שומע את החברים שלך
הגיעו לחקור גם אותו.

278
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
אני חייב להגיד את זה. יש לו אף.

279
00:21:55,022 --> 00:21:58,316
הוא יכול לרחרח מידע
כמו אף אחד שלא ראיתי מעולם.

280
00:22:00,653 --> 00:22:02,529
מה עוד שמעת?

281
00:22:02,613 --> 00:22:04,614
לא הצליח למצוא אותו. הוא נפל מהעין.

282
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
עורך מדע של עיתון
נעלם מהעין ואף אחד לא יודע למה.

283
00:22:18,671 --> 00:22:20,964
אם אתה יודע משהו,
כדאי שתגיד לי, מייק.

284
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
אם הייתי יודע משהו, הייתי יודע.

285
00:22:26,554 --> 00:22:29,305
בטח שכן.

286
00:22:42,319 --> 00:22:44,237
אתה צריך לספר לו, מייק.

287
00:22:44,739 --> 00:22:49,325
- האם דיקר השאיר כתובת?
הו, איפשהו ברחוב הפרחים.

288
00:22:49,410 --> 00:22:52,829
אבל אם הייתי במקומך, לא הייתי הולך.

289
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
הקלטת שהכנתי ממך
וילד המאהב הלך לאיבוד.

290
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
הנה התיק שלך.

291
00:22:57,251 --> 00:22:59,210
תתקשר אליו ותקבע פגישה נוספת.

292
00:22:59,962 --> 00:23:02,255
תגיד לו שאתה מצטער.

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,300
אתה רוצה לפצות
על כל הכאב שנתת לו.

294
00:23:07,053 --> 00:23:09,012
תן לו קצת מהכנות הזו.

295
00:23:10,014 --> 00:23:11,973
אה, מה גילית על הבחורה?

296
00:23:12,892 --> 00:23:14,517
כריסטינה ג'ורג'ינה רוסטי.

297
00:23:14,602 --> 00:23:18,563
משוררת, אנגלית. נולד ב-1830, נפטר ב-1894.

298
00:23:20,149 --> 00:23:23,526
כריסטינה שלך הוחזקה
בבית החולים ההוא לחקירה.

299
00:23:23,611 --> 00:23:25,820
מי על ידי - הפד או המדינה?

300
00:23:25,905 --> 00:23:27,947
שלא יגידו לי.

301
00:23:28,616 --> 00:23:32,410
מה הטעם בכל זה,
אם זה עניין שלי?

302
00:23:33,829 --> 00:23:37,457
היא אמרה לי אם אני אוריד אותה
בתחנת האוטובוס יכולתי לשכוח אותה.

303
00:23:38,709 --> 00:23:43,254
אבל אם היא לא הצליחה,
היא אמרה, "זכור אותי."

304
00:23:47,176 --> 00:23:49,094
אז תזכור אותה.

305
00:23:50,888 --> 00:23:52,388
היא מתה.

306
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
אבל אני לא מת.

307
00:23:58,938 --> 00:24:01,231
היי. זוכר אותי?

308
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
[פטיש]
כן.

309
00:24:03,859 --> 00:24:05,902
אני זוכר אותך מאיפשהו.

310
00:24:06,695 --> 00:24:09,614
לא היית אמור להתקשר לבחור הזה,
מר, אה -

311
00:24:10,533 --> 00:24:12,700
- איך קוראים לו?
- ידידותי?

312
00:24:17,748 --> 00:24:19,749
זה השם שלי בשבילו.

313
00:24:20,417 --> 00:24:24,879
מר פרנדלי.
הוא בהחלט היה ידידותי.

314
00:24:24,964 --> 00:24:28,508
אולי הוא ייתן לך קצת מזה
שוב דיאלוג נחמד, שיחת הדבש הזו.

315
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
הקלטת הזו בהחלט הייתה נחמדה.

316
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
תעשה לי טובה, נכון?

317
00:24:37,309 --> 00:24:39,352
התרחק מהחלונות.

318
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
מישהו עלול לפוצץ לך נשיקה.

319
00:24:44,358 --> 00:24:47,318
[דלת נפתחת, נסגרת]

320
00:25:49,006 --> 00:25:51,591
- 121?
- דרום.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,640
[צעדים לחיצה]

322
00:26:06,357 --> 00:26:09,275
[ללא קול צעדים]

323
00:26:09,360 --> 00:26:11,277
[צעדים לחיצה]

324
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
- פופקורן?
- כן. כַמָה?

325
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
דיים, כמו תמיד.

326
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
תודה לך.

327
00:26:26,377 --> 00:26:28,378
[צעדים לחיצה]

328
00:26:28,462 --> 00:26:30,421
[ללא קול צעדים]

329
00:26:42,893 --> 00:26:44,811
[מטבע מצלצל]

330
00:27:05,416 --> 00:27:07,417
זרוק את הסכין! זרוק את הסכין!

331
00:27:08,335 --> 00:27:10,128
זרוק את הסכין!

332
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
[דפיקות]

333
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
[הדפיקה נמשכת]

334
00:28:52,272 --> 00:28:55,149
כן? מה אתה רוצה?
[לוחשות] הכו אותי. בכוח פנימה.

335
00:28:55,234 --> 00:28:58,444
- [האמר] אני רוצה להיכנס!
- מה הרעיון הגדול?
מי אתה חושב שאתה?

336
00:28:58,529 --> 00:29:00,446
[לחישות]
לגרום לזה להישמע טוב.

337
00:29:04,827 --> 00:29:07,286
- לגרום לזה להישמע טוב.
- מה עובר לך בראש?

338
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
היית איתה בלילה שהיא מתה.
היא ידעה שהיא הולכת להיהרג.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,918
היא בטח דיברה איתך, אמרה לך.
- אמר לי מה?

340
00:29:16,213 --> 00:29:18,714
אם היית יודע, היית מפחד,
כאילו היא פחדה.

341
00:29:19,675 --> 00:29:21,676
כמו שאני.

342
00:29:21,760 --> 00:29:23,302
עדיף שתלך.

343
00:29:23,387 --> 00:29:25,680
היא אמרה לי שקוראים לה כריסטינה.
כריסטינה מה?

344
00:29:26,598 --> 00:29:28,224
ביילי. כריסטינה ביילי.

345
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
הכתובת שלה, המקום האחרון בו היא גרה?

346
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
325 Bunker Hill.

347
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
[בקול רם] אם תשנה את דעתך ו
רוצה לדבר, צור קשר עם המזכירה שלי.

348
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
היא תתקשר אליי.

349
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
הו, אתה האחד.
[מצחקק]

350
00:30:03,469 --> 00:30:06,971
בכל פעם שאני מרים את תא המטען,
אני לוקח נשימה עמוקה.

351
00:30:07,598 --> 00:30:09,474
לגרום לך לנשום עמוק יותר חזק.

352
00:30:09,558 --> 00:30:15,480
הפעם אני חושב, "הו, אתה נושם
טוב עמוק. תא המטען מרגיש קל מאוד.

353
00:30:15,564 --> 00:30:20,193
מאת גולי, איש זקן,
אתה הופך חזק מאוד," אני חושב.

354
00:30:20,944 --> 00:30:23,529
אבל אתה האחד, הא?
[מצחקק]

355
00:30:24,364 --> 00:30:25,990
להעביר מישהו?

356
00:30:26,783 --> 00:30:30,703
תעבור פנימה, תצא.
תמיד אנשים באים והולכים.

357
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
מקום אחד שהם אף פעם לא עוזבים.

358
00:30:32,789 --> 00:30:38,044
אתה יודע, 63 שנים אני גר במקום אחד -
בית גופי. [מצחקק]

359
00:30:38,128 --> 00:30:40,713
תעבור לגור כשאני נולד, תעזוב כשאני אמות.

360
00:30:40,797 --> 00:30:43,049
אתה מהמר. כן, אדוני.

361
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- אני יכול לעזור לך?
הו, לא, גרוזי. כלומר, תודה רבה.

362
00:30:46,553 --> 00:30:50,181
אם תעזור, אז אחר כך,
כל הדברים נעשים כבדים יותר.

363
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
[מצחקק]
אני הולך לקחת את השני.

364
00:30:57,022 --> 00:30:58,856
[צלצול פעמון בדלת]

365
00:31:03,487 --> 00:31:05,404
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות את הסופר.

366
00:31:05,489 --> 00:31:06,948
מה אני יכול לעשות בשבילך?

367
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
יש שם כרטיס על תיבת הדואר -
כריסטינה ביילי.

368
00:31:09,326 --> 00:31:11,619
המשטרה כבר עשתה זאת
עברה בדירה שלה.

369
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
הוא אמר לך. המשטרה כבר עשתה זאת
עברה בדירה שלה.

370
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
אני רוצה לעבור בדירה שלה.

371
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
שאל אותו מי הוא, הוראס.
תגיד לה שתשתוק.

372
00:31:21,547 --> 00:31:23,005
לִשְׁתוֹק.

373
00:31:23,924 --> 00:31:27,593
אני יכול לעזור לך?
- אני לא מתפתה כל כך בקלות הפעם.

374
00:31:27,678 --> 00:31:30,096
האם הבחור הצעיר, הנשימה העמוקה שלי.

375
00:31:30,180 --> 00:31:33,766
תמיד מוכן לעזור לזקן
להזיז אנשים מסביב.

376
00:31:33,850 --> 00:31:37,770
כי אנשים - אוי, הם תמיד זזים.
הם אף פעם לא עומדים במקום.

377
00:31:37,854 --> 00:31:42,316
תזוז מכאן, משם,
ולזוז - ולנוע כל הזמן.

378
00:31:44,027 --> 00:31:47,405
לחוזה השכירות שלה יש עוד חודש,
אבל המשטרה אמרה שאני יכול לשכור אותו.

379
00:31:49,366 --> 00:31:50,825
של מי הדברים האלה?

380
00:31:50,909 --> 00:31:54,662
ובכן, אנחנו שוכרים אותו מרוהט,
אבל היא תיקנה את זה כך שיתאים לעצמה.

381
00:31:58,292 --> 00:31:59,834
[קליקים]

382
00:32:03,964 --> 00:32:06,632
- אין ציפור?
השותפה שלה לדירה נתנה לזה למות.

383
00:32:06,717 --> 00:32:09,427
- איך קוראים לה?
- קארבר. לילי קארבר.

384
00:32:09,511 --> 00:32:11,470
היא עברה דירה לפני כמה ימים.

385
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
פתאום,
באמצע הלילה.

386
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
לא אמר איפה.

387
00:32:16,476 --> 00:32:19,937
♪♪ [תזמורת ברדיו:
"הסימפוניה הבלתי גמורה" של שוברט]

388
00:32:21,315 --> 00:32:23,524
היא תמיד הייתה מכוונת לתחנה ההיא.

389
00:32:34,328 --> 00:32:36,245
♪♪ [ממשיך]

390
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
בסדר.

391
00:33:11,782 --> 00:33:13,407
היי, אדוני.

392
00:33:16,703 --> 00:33:20,331
תראה, אדוני.
אתה נושם לי נשימה עמוקה.

393
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
אני אגלה לך סוד קטן.

394
00:33:24,294 --> 00:33:29,340
הילדה השנייה, השותפה לדירה
של מיס כריסטינה - היא אומרת לי לא להגיד.

395
00:33:29,841 --> 00:33:33,552
מפחדת, היא כן.
כאילו מישהו מפחד למות.

396
00:33:34,054 --> 00:33:35,805
הזזתי אותה.

397
00:33:37,057 --> 00:33:38,766
אני אומר לך איפה.

398
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
[אין דיאלוג נשמע]

399
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
Buonanotte.

400
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
[טרולי מקרקש]

401
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
[דפיקה]

402
00:34:07,713 --> 00:34:08,921
היכנס.

403
00:34:11,967 --> 00:34:13,342
מי אתה?

404
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
שמי מייק האמר, אם זה משנה.

405
00:34:19,641 --> 00:34:21,600
מה אתה רוצה?

406
00:34:22,269 --> 00:34:24,812
הייתי עם כריסטינה
בלילה שבו היא נהרגה.

407
00:34:24,896 --> 00:34:28,149
הם ניסו להרוג גם אותי.
אם תרצה, אני אראה לך את הצלקות.

408
00:34:28,233 --> 00:34:31,861
איך מצאת אותי?
- הרים חוט. כל אחד יכול היה לעשות את זה.

409
00:34:33,071 --> 00:34:35,322
אכפת לך אם אני אשב
בזמן שאתה מחליט?

410
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
כריסטינה הייתה חברה שלי.

411
00:34:41,955 --> 00:34:44,206
הציפור בכלוב -
מה קרה לזה

412
00:34:46,418 --> 00:34:48,961
זו הייתה ציפור נחמדה.
נהגתי לאכול מהיד שלי.

413
00:34:49,963 --> 00:34:52,256
אתה נותן לזה למות. למה נתת לזה למות?

414
00:34:56,595 --> 00:35:00,139
זה הזכיר לי אותה בכל פעם שזה שר.

415
00:35:01,558 --> 00:35:05,019
היא הייתה ילדה טובה.
היא הייתה מאוד כיפית.

416
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
עבדנו יחד, כמה עבודות.

417
00:35:08,482 --> 00:35:10,399
עד שהיא חלתה.

418
00:35:11,318 --> 00:35:14,069
אז שמתי לב
שהיא התחילה להשתנות.

419
00:35:15,822 --> 00:35:21,202
אתה יוצא לסיבוב עליזות
ולחשוב שאתה יכול לרדת בכל זמן ישן.

420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
אבל אז זה מתחיל ללכת מהר מדי.

421
00:35:24,414 --> 00:35:27,124
היא פחדה.
היא פחדה יותר ויותר.

422
00:35:27,793 --> 00:35:31,253
היא פחדה לצאת.
היא הייתה הולכת לקולנוע מדי פעם...

423
00:35:31,338 --> 00:35:34,048
או לצאת למצרכים, אבל אף פעם לא רחוק מאוד.

424
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
ואז המשטרה הגיעה.

425
00:35:38,428 --> 00:35:40,971
הם שאלו שאלות - הרבה שאלות.

426
00:35:43,016 --> 00:35:44,975
אחר כך לקחו אותה משם.

427
00:35:46,937 --> 00:35:50,356
לאחר זמן מה הייתה לי הרגשה
מישהו צפה במקום.

428
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
ואז הגיעו האנשים האלה.

429
00:35:55,111 --> 00:35:57,071
מה הם רצו?

430
00:35:58,824 --> 00:36:01,492
לא נשארתי לברר.

431
00:36:01,576 --> 00:36:03,494
למה כריסטינה כל כך פחדה?

432
00:36:04,788 --> 00:36:06,789
זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי.

433
00:36:07,290 --> 00:36:09,250
אני לא יודע.

434
00:36:17,342 --> 00:36:19,969
אתה רוצה להגיע אפילו על מה שקרה
לכריסטינה, נכון?

435
00:36:21,763 --> 00:36:23,472
אני אראה מה אני יכול לעשות.

436
00:36:24,349 --> 00:36:27,184
[פעמון עגלה מצלצל]

437
00:36:54,296 --> 00:36:57,172
♪♪ [קלאסי]

438
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
[טלפון מצלצל]

439
00:37:07,559 --> 00:37:12,021
- [קליקים במשיבון]
- [אישה] זה קרסטוויו 5-4124.

440
00:37:12,105 --> 00:37:16,025
מר האמר, שאליו אתה קורא,
אינו זמין כרגע.

441
00:37:16,526 --> 00:37:18,819
אם אתה רוצה לעזוב
תיעוד של השיחה שלך...

442
00:37:18,904 --> 00:37:21,572
נא לציין את הודעתך
בצליל הטון.

443
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
[טון]

444
00:37:22,824 --> 00:37:24,700
[גבר]
ערב טוב, מר האמר.

445
00:37:24,784 --> 00:37:27,953
אתה בטח תתהה מי זה,
אבל זה לא משנה.

446
00:37:28,038 --> 00:37:33,125
מה שחשוב זה העבודה שלך
הופסק, המכונית שלך נהרסה.

447
00:37:33,209 --> 00:37:37,129
החיים שלך התערערו -
אם לומר זאת בעדינות.

448
00:37:37,213 --> 00:37:39,798
אם לא היית מפסיק
לאסוף את כריסטינה...

449
00:37:39,883 --> 00:37:42,259
לא אף אחד מהדברים האלה
היה קורה.

450
00:37:42,344 --> 00:37:45,721
אז בוא נעמיד פנים שלא אספת אותה.

451
00:37:48,391 --> 00:37:52,645
- אז מה יקרה אם אני מעמיד פנים?
- אה, אז הנה אתה, מר האמר.

452
00:37:52,729 --> 00:37:54,480
למה, שום דבר לא יקרה.

453
00:37:54,564 --> 00:37:57,566
חייך יימשכו בשלווה כמו קודם.

454
00:37:57,651 --> 00:38:03,489
כאות לכוונות שלנו, הביטו לפנים
מהדירה שלך מחר בבוקר.

455
00:38:03,573 --> 00:38:05,532
[צליל חיוג]

456
00:38:32,352 --> 00:38:34,937
[צוחק]
המייק הזה.

457
00:38:35,021 --> 00:38:39,316
הוא הורס מכונית אחת ויוצא
וקונה עוד אחד, סתם ככה.

458
00:38:39,401 --> 00:38:40,985
וואו.

459
00:38:41,069 --> 00:38:42,319
וא-ו-בום!

460
00:38:42,404 --> 00:38:45,239
הו, מתישהו אני אתפוס אותי
מכונית בדיוק כזו.

461
00:38:45,323 --> 00:38:47,533
אני אכנס, ואני הולך לנהוג.

462
00:38:47,617 --> 00:38:49,994
הו, זורח כמו מיליון.

463
00:38:50,662 --> 00:38:52,621
היי, אפילו המפתחות בפנים.

464
00:38:54,874 --> 00:38:58,335
ובכן, תחשוב שאני אלך מסביב לבלוק
וחוזר לפני שהוא מתעורר.

465
00:38:58,420 --> 00:38:59,962
למה לא? פאו!

466
00:39:00,046 --> 00:39:01,630
-ניק!
- הא?

467
00:39:01,715 --> 00:39:04,216
- אל תיגע בכלום.
- לא נגעתי בזה. לא נגעתי בכלום.

468
00:39:04,300 --> 00:39:06,468
סובב את המפתח הזה,
זה הדבר האחרון שאי פעם תעשה.

469
00:39:06,553 --> 00:39:08,178
- פתח את מכסה המנוע.
- מכסה המנוע?

470
00:39:08,263 --> 00:39:10,264
כֵּן. תסתכל מתחת לזה.

471
00:39:14,978 --> 00:39:17,021
- לא, לא. הצד השני.
- הצד השני.

472
00:39:18,440 --> 00:39:20,232
למטה סביב המתנע.
אתה רואה משהו?

473
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
כֵּן.

474
00:39:21,985 --> 00:39:23,986
נתק אותו והוציא אותו.

475
00:39:26,990 --> 00:39:30,034
- לזה אתה מתכוון?
- כן. טורפדו.

476
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
אתה מסובב את המפתח, ובום -
לא יותר ניק.

477
00:39:32,495 --> 00:39:33,454
וואו.

478
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
- מכסה המנוע.
הו, מכסה המנוע.

479
00:39:37,292 --> 00:39:39,293
וואו, זה היה קרוב.

480
00:39:40,587 --> 00:39:42,588
יֶלֶד. הו, ילד.

481
00:39:44,466 --> 00:39:46,592
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

482
00:39:46,676 --> 00:39:49,178
- אתה באמת בטוח?
כן, אמרתי שאני בטוח.

483
00:39:49,262 --> 00:39:51,055
- [מנוע מופעל]
- הוא בטוח.

484
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
[ניק]
בו-בו-בו-בו!

485
00:40:03,401 --> 00:40:07,071
השפם שלי. השפם של אבי.

486
00:40:07,155 --> 00:40:10,783
בוא נלך לכביש המהיר.
אני רוצה לראות איך הציפור הקטנה הזו עפה.

487
00:40:10,867 --> 00:40:13,619
- עדיף שנעצור קודם במוסך.
- למה?

488
00:40:13,703 --> 00:40:17,498
זה האחד שהם ציפו שנמצא.
אתה מתכוון שיש עוד אחד?

489
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

490
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
הוא בטוח.

491
00:40:24,672 --> 00:40:26,173
למצוא משהו?

492
00:40:39,312 --> 00:40:41,230
זהו. הנשיקה הקטנה והמתוקה.

493
00:40:41,314 --> 00:40:44,650
זו פצצה שמחוברת למד המהירות.
הרכב נוסע לאט, שום דבר לא קורה...

494
00:40:44,734 --> 00:40:47,152
אבל בחוץ בארץ,
איפה אתה פותח אותה לרווחה -

495
00:40:47,237 --> 00:40:48,570
וא-ו-בום?

496
00:40:51,950 --> 00:40:53,659
היי, ניק.
- מה?

497
00:40:55,620 --> 00:40:57,913
איך היית רוצה לקבל חכה קטנה,
בדיוק כמו זה?

498
00:40:57,997 --> 00:41:00,958
- שלי? הכל שלי?
- עד לסיכת הקוצים האחרונה.

499
00:41:01,042 --> 00:41:03,335
מה אני צריך לעשות?
תן שם וזה נעשה.

500
00:41:06,297 --> 00:41:09,007
- אתה יכול לגלות מי מרק אותה?
- סינץ'.

501
00:41:09,092 --> 00:41:13,762
אני מכיר מקום בקלבר סיטי.
אני אחפור ואשאל כמה שאלות.

502
00:41:13,847 --> 00:41:16,348
- וא-ו-בום?
- וא-ו-בום.

503
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
[התחלת מנוע, סיבובים]

504
00:41:23,565 --> 00:41:27,025
ניקי, את צריכה לשאול
מה זה שווה לו -

505
00:41:27,110 --> 00:41:29,194
מה ייצא לו מזה.

506
00:41:29,279 --> 00:41:31,071
אל תפריע לי, טיגון קטן.

507
00:41:31,156 --> 00:41:35,534
אתה מנגן בגיטרה שלך, סמי ילד,
ואני אנהג במכונית שלי.

508
00:41:35,618 --> 00:41:38,203
בום, בום, פאו!

509
00:41:38,288 --> 00:41:41,623
וואי, ניקי, את הולכת להשיג את עצמך
בצרות רבות.

510
00:41:41,708 --> 00:41:43,041
אה!

511
00:41:43,793 --> 00:41:47,296
♪♪ [רקע: ואלס]

512
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
♪♪ [עצור]

513
00:42:10,820 --> 00:42:12,321
♪♪ [קורות חיים]

514
00:42:12,405 --> 00:42:16,158
- התקשרת למר פרנדלי הידידותי שלך?
כן. הוא מחכה לי בחשש.

515
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
אז תתקשר אליו בחזרה ותבטל את זה.

516
00:42:19,996 --> 00:42:22,623
אנחנו הולכים להתרחק מאלה
תיקי גירושין בפרוטה לזמן מה.

517
00:42:22,707 --> 00:42:24,416
יש לי שורה על משהו יותר טוב.

518
00:42:25,001 --> 00:42:27,252
הבחורה הזאת שאספתי
היה מעורבב עם משהו גדול.

519
00:42:27,337 --> 00:42:29,588
וחתך של משהו גדול...

520
00:42:29,672 --> 00:42:31,173
יכול להיות משהו גדול.

521
00:42:32,008 --> 00:42:34,259
אני רוצה שתגלה
כל מה שאתה יכול לגביה.

522
00:42:35,178 --> 00:42:37,304
קודם תמצא שרשור קטן...

523
00:42:37,388 --> 00:42:39,765
חוט קטן מוביל אותך למחרוזת...

524
00:42:39,849 --> 00:42:43,352
והחוט מוביל אותך לחבל...

525
00:42:45,271 --> 00:42:49,483
ומהחבל אתה תולה בצוואר.

526
00:42:49,567 --> 00:42:54,029
איזו מין ילדה היא הייתה,
החברה הזו שלך - כריסטינה?

527
00:42:55,573 --> 00:42:59,159
אני שואל רק כי ריי דיקר התקשר.

528
00:42:59,869 --> 00:43:02,037
הוא השאיר שני שמות.

529
00:43:02,789 --> 00:43:05,958
הוא אמר שאולי תבדוק אותם.

530
00:43:06,042 --> 00:43:07,876
איפה הם?

531
00:43:07,961 --> 00:43:09,878
במכונת הכתיבה שלי.

532
00:43:09,963 --> 00:43:12,798
♪♪ [ממשיך]

533
00:43:26,896 --> 00:43:32,442
Va-Va-Voom אומר את זה ביוונית
השם שלך יהיה Mixalis Sfiras.

534
00:43:38,157 --> 00:43:41,034
אבל תחת כל שם אחר,
האם אתה תהיה מתוק?

535
00:43:42,245 --> 00:43:47,332
קאוולסקי.

536
00:43:49,752 --> 00:43:53,338
הוא היה לוחם מקצועי.
שמו הפרטי היה לי.

537
00:43:53,423 --> 00:43:56,300
לא הצלחתי לקבל שום דבר על ריימונדו.
לא יודע מה הוא היה.

538
00:43:58,136 --> 00:44:00,095
למה אתה כל הזמן אומר "היה"?

539
00:44:02,557 --> 00:44:04,599
שניהם הכירו את כריסטינה שלך.

540
00:44:05,435 --> 00:44:07,936
שניהם מתו באותה צורה שהיא.

541
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
איך זה היה?

542
00:44:10,940 --> 00:44:12,983
איך שכמעט מתת.

543
00:44:13,651 --> 00:44:16,069
תנועה... תאונה?

544
00:44:19,407 --> 00:44:23,827
אחד נפל ממונית,
והשני נדרס על ידי משאית.

545
00:44:29,792 --> 00:44:31,626
מי זאת כרמן טריוואגו?

546
00:44:33,129 --> 00:44:36,006
כרמן טריוואגו, קרסו של איש עני.

547
00:44:36,090 --> 00:44:38,717
זמרת אופרה מובטלת
בחיפוש אחר אופרה.

548
00:44:40,053 --> 00:44:41,803
חבר של ריימונדו.

549
00:44:43,139 --> 00:44:45,140
ומי זה הארווי וואלאס?

550
00:44:45,850 --> 00:44:48,393
הוא נהג במשאית שדרסה את קבולסקי.

551
00:44:51,981 --> 00:44:54,858
הלכתי במורד שדרות וושינגטון.

552
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
אתה יודע,
איפה הם בונים את הכביש המהיר הזה.

553
00:44:57,320 --> 00:45:00,739
זה היה די מאוחר.
היה לי יום ארוך.

554
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
חוֹרֶף. אתה יודע איך מחשיך מוקדם.

555
00:45:07,663 --> 00:45:09,664
הדלקתי את האורות שלי.

556
00:45:10,458 --> 00:45:12,459
העליתי אותם. אני יודע את זה.

557
00:45:14,045 --> 00:45:16,713
הרחובות פקוקים שם למטה
בסביבות זמן הגמילה.

558
00:45:17,465 --> 00:45:19,383
זה היה אחרי 7:00.

559
00:45:19,884 --> 00:45:21,927
הרחוב ריק.

560
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
עברתי מתחת לגשר -

561
00:45:25,807 --> 00:45:27,766
והולך, אתה יודע?

562
00:45:28,601 --> 00:45:30,519
הבחור הזה בא משום מקום.

563
00:45:30,603 --> 00:45:33,230
- הוא יצא החוצה או ברח?
- [מלמלות]

564
00:45:33,314 --> 00:45:37,609
- או שאולי דחפו אותו.
- כן. דחף. יותר כאילו הוא נדחף.

565
00:46:13,312 --> 00:46:15,730
[גברים מפטפטים]

566
00:46:18,651 --> 00:46:20,569
שלום, מייק.
היי, אדי.

567
00:46:20,653 --> 00:46:22,946
איך אתה אוהב את הילד החדש שלי?
הילד נינו.

568
00:46:23,030 --> 00:46:24,948
הוא לא יפה?
הוא לא זז יפה?

569
00:46:25,032 --> 00:46:27,409
בטח, בדיוק כמו כל הלוחמים שלך, אדי.

570
00:46:27,910 --> 00:46:31,830
בסדר, ילד. קופסת צללים מסביב.
אני מציג אותך בפני חבר.

571
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
הוא לא יפה? הוא לא מקסים?
תראה איך הוא זז.

572
00:46:37,086 --> 00:46:38,837
בַּטוּחַ. הוא נהדר, אדי.

573
00:46:38,921 --> 00:46:42,841
אבל בלילה שהוא נלחם את הקרב הגדול שלו, הוא לא
להיות מסוגל לנקב את דרכו מתוך שקית נייר.

574
00:46:42,925 --> 00:46:46,011
למה לא, מייק?
אתה תמכור אותו,
כמו שמכרת את כל האחרים.

575
00:46:46,095 --> 00:46:48,096
לא זה, מייק.

576
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
חכה עד שהסיכויים יצטברו,
עד שאתה לא יכול להתאפק.

577
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
לא, מייק.

578
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
- מתי הוא הולך?
-מחר בלילה. קרב ראשי.

579
00:46:57,023 --> 00:47:01,359
הוא מנצח, אז זה יהיה קצר כסף.
הימר על כל מה שאתה יכול. הימר על החולצה שלך.

580
00:47:01,444 --> 00:47:04,946
זה ישתלם יותר אם הוא יפסיד.
אתה בטוח שהוא לא ישכב וימות?

581
00:47:05,031 --> 00:47:06,781
על המילה שלי, מייק.

582
00:47:06,866 --> 00:47:09,951
עכשיו זה סוג ההימור שאני אוהב.
תודה רבה.

583
00:47:10,620 --> 00:47:14,080
אה. בשביל מה באמת באתי
היה כדי לגלות מה אתה יודע...

584
00:47:14,165 --> 00:47:17,125
על ילד שנהג להילחם
תחת השם לי קבולסקי.

585
00:47:19,462 --> 00:47:22,714
- מה איתו?
- [מצחקק] קדימה. אל תיתן לי את זה.

586
00:47:22,798 --> 00:47:24,799
היית בסביבה.
אתה מכיר כמעט את כולם.

587
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
לגביו אני לא יודע.

588
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
הוא נהרג בתאונה,
אבל זו לא הייתה ממש תאונה.

589
00:47:34,101 --> 00:47:36,394
שני בחורים. הם נכנסו לכאן.

590
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
צ'רלי מקס וסוכר סמולהאוס.

591
00:47:39,357 --> 00:47:41,274
שאלו אותי,
אם מישהו יבוא...

592
00:47:41,359 --> 00:47:44,903
שואל שאלות על לי קבולסקי,
מה אני יודע

593
00:47:44,987 --> 00:47:47,864
הסתכלתי על הפנים שלהם.
אתה יודע מה אמרתי?

594
00:47:47,949 --> 00:47:51,409
אמרתי, "אני לא יודע כלום."

595
00:47:51,494 --> 00:47:55,539
הם אמרו לזכור את זה,
והם היו עושים את זה שווה את הזמן שלי.

596
00:47:56,624 --> 00:47:58,833
היית מוכר את הזהב
מתוך השיניים של אמא שלך.

597
00:47:59,502 --> 00:48:01,586
בְּסֵדֶר. כמה נתנו לך?
אני אעלה על זה.

598
00:48:01,671 --> 00:48:03,922
אתה לא יכול לעלות על זה.

599
00:48:04,006 --> 00:48:06,341
הם אמרו שיתנו לי לנשום.

600
00:48:25,736 --> 00:48:28,822
שלום. פט מרפי, בבקשה.
תגיד לו את הקריאה של מייק האמר.

601
00:48:30,032 --> 00:48:32,826
שלום, פט. מה אתה יודע
על כמה בחורים נחמדים...

602
00:48:32,910 --> 00:48:35,120
בשם צ'רלי מקס וסוגר סמולהאוס?

603
00:48:35,913 --> 00:48:40,375
הו, לא משנה מה אני יודע. כל מה שיש לך
להגיד לי זה לשריקה של מי הם קופצים.

604
00:48:43,296 --> 00:48:44,963
קארל אובלו?

605
00:48:48,634 --> 00:48:51,469
- כן. כֵּן.
- ♪♪ [רדיו: Bugle, "שיחה ראשונה"]

606
00:48:51,554 --> 00:48:53,513
קדימה. אני יכול לשמוע אותך. כֵּן.

607
00:48:53,639 --> 00:48:56,433
אני לא יודע.
רק דקה. אני אשאל את מר אובלו.
- [רדיו: קריין מירוץ, לא ברור]

608
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
מה אתה רוצה לעשות, קארל?
תגיד לו שננקוט חצי מהפעולה שלו.

609
00:49:00,021 --> 00:49:03,648
קארל אומר שניקח חצי. איך הם מסתדרים
בחמישי בוורוויק? הם כבר יצאו?

610
00:49:03,733 --> 00:49:06,318
אנחנו יכולים להוריד הימור, הא?
האם תיתן לי אור, שוגר?

611
00:49:06,402 --> 00:49:09,738
אל תפריע לי, עוגת גבינה.
אוי, קדימה, שוגר.

612
00:49:09,822 --> 00:49:12,782
תן לנו אלף על ביג בוי
בחמישי - על האף.

613
00:49:12,867 --> 00:49:15,160
אתה לא הולך להדליק
הסיגריה שלי בשבילי, שוגר?

614
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
מַכָּה! אתן בנות יותר גרועות מזבובים.

615
00:49:17,413 --> 00:49:19,414
אתה הולך לשחק קלפים, צ'רלי,
או לא?

616
00:49:29,717 --> 00:49:31,676
[קריין]
המגרש במתח עכשיו...

617
00:49:31,761 --> 00:49:33,762
ועומד לעשות את התנופה חזרה
לשער ההתחלה.

618
00:49:33,846 --> 00:49:35,680
שלום.
[מצחקק]

619
00:49:35,765 --> 00:49:37,932
זהו צירוף מקרים.

620
00:49:39,352 --> 00:49:42,562
- מה שלומך, גברתי?
- איך אני עושה?

621
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
מְטוּרָף.

622
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
[הקריין ממשיך, לא ברור]

623
00:49:50,863 --> 00:49:53,239
אל תפחד. אני לא אנשוך.

624
00:49:54,241 --> 00:49:56,534
אתה לא טעים כמו מישהו שאני מכיר.

625
00:49:57,328 --> 00:50:00,664
אבל זה בסדר.
למעשה, זה נפלא.

626
00:50:00,748 --> 00:50:01,956
קדימה, משוגע.

627
00:50:02,041 --> 00:50:06,544
נכון לעכשיו, ביג בוי הוא אהוב בין 5 ל-2.
השיא שלו השנה יוצא מן הכלל.

628
00:50:06,629 --> 00:50:08,880
- שניות?
- בסדר.

629
00:50:08,964 --> 00:50:10,924
[הקריין ממשיך, לא ברור]

630
00:50:15,971 --> 00:50:17,931
אתה בטוח שלא נפגשנו קודם?

631
00:50:18,015 --> 00:50:19,516
לְעוֹלָם לֹא.

632
00:50:20,351 --> 00:50:22,268
מי אתה?

633
00:50:22,353 --> 00:50:24,270
מי אני? מי אתה?

634
00:50:24,355 --> 00:50:28,525
אני ביום שישי. היו קוראים לי יום שלישי
אם הייתי נולד ביום שלישי.

635
00:50:28,609 --> 00:50:32,570
אני אחותו של קארל. אחות למחצה.
אותה אמא, אבא אחר.

636
00:50:33,572 --> 00:50:35,573
אתה יודע, אתה לא כמו האחרים.

637
00:50:35,658 --> 00:50:37,200
החברים של קארל, זאת אומרת.

638
00:50:37,284 --> 00:50:39,369
ובכן, אולי זה בגלל
אני לא חבר שלו.

639
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
הו, נפלא.

640
00:50:41,872 --> 00:50:46,167
אז אתה יכול להיות חבר שלי.
הכל שלי, שום קשר לקארל.

641
00:50:46,252 --> 00:50:49,254
[קריין] והנה הם הולכים!
הם יוצאים מהשער -

642
00:50:49,338 --> 00:50:52,006
[שישי]
הם גדולים שעירים ומכוערים.

643
00:50:53,509 --> 00:50:56,553
הם לועסים סיגרים שחורים ארוכים
והם מדברים בקול רם.

644
00:50:57,513 --> 00:50:59,472
אני לא אוהב אותם.

645
00:51:00,599 --> 00:51:02,517
אבל אני מחבב אותך.

646
00:51:03,144 --> 00:51:05,854
אם אתה אוהב אותי, למה אתה לא
להזמין אותי הביתה?

647
00:51:05,938 --> 00:51:09,232
- האם תיכנס לביתי?
- למה לא?

648
00:51:10,109 --> 00:51:14,279
מה הסוס הזה עושה, הולך או משהו?
הוא אפילו לא שותף לשיחה.

649
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
ג'ִין.

650
00:51:15,531 --> 00:51:18,366
ג'ִין?

651
00:51:18,451 --> 00:51:21,536
הוא לא שם לב לכרטיסים,
והוא הורג אותי עם הג'ין שלו!

652
00:51:24,373 --> 00:51:27,584
הנה ל... ידידות.

653
00:51:27,668 --> 00:51:29,419
לידידות.

654
00:51:32,673 --> 00:51:35,967
- יש לי הרבה חברים.
אני מתערב שיש לך.

655
00:51:37,178 --> 00:51:40,013
לא קשה להסתדר איתי.
באמת, אני לא.

656
00:51:41,265 --> 00:51:44,184
אני יכול להיות חבר מאוד... טוב.

657
00:51:45,603 --> 00:51:49,147
- האם אתה תהיה חבר שלי?
- מה אני צריך לעשות?

658
00:51:50,858 --> 00:51:53,693
אם אתה רוצה להיות חבר קרוב...

659
00:51:54,528 --> 00:51:56,321
לשאול אותי משהו.

660
00:51:56,405 --> 00:51:58,948
ולא משנה מה זה,
התשובה היא כן, הא?

661
00:51:59,033 --> 00:52:00,742
אוּלַי.

662
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
בוא נראה כמה אתה טוב באיות.
אתה יכול לאיית את המילה "לא"?

663
00:52:04,705 --> 00:52:08,833
לא... מאיית "לא".

664
00:52:08,918 --> 00:52:11,753
זו ילדה טובה.
עכשיו אתה מתאמן להגיד את זה...

665
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
כי אחת הדרכים הטובות ביותר
להיות ידידותי זה לדעת מתי להגיד לא.

666
00:52:16,926 --> 00:52:20,512
תגיד, אחיך לא היה לובש
נעלי זמש כחולות, במקרה, נכון?

667
00:52:20,596 --> 00:52:24,057
בְּקוֹשִׁי. הוא יותר מסוג מוקסין שחור.

668
00:52:26,644 --> 00:52:29,604
אתה יודע, זה יום חם,
ואני מתחיל להרגיש קצת חם.

669
00:52:29,688 --> 00:52:31,940
למה שלא תזמין אותי
לטבילה בבריכה?

670
00:52:32,024 --> 00:52:34,984
בַּטוּחַ. רק תירטב לגמרי.

671
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
[קריין] קבל זה היה המחיר הגבוה יותר
בתור הבוקר.

672
00:52:38,322 --> 00:52:39,697
מומחים הציבו את נהר שואג.

673
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
היי. תראה מי כאן.

674
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
[הקריין ממשיך, לא ברור]

675
00:52:45,371 --> 00:52:48,373
תמצא חליפה בפנים. אני אחכה.

676
00:52:48,457 --> 00:52:52,043
...הסיכויים גבוהים מקו הבוקר
עושים ריקודים משמחים של ניצחון.

677
00:52:52,127 --> 00:52:53,878
ובצדק הם צריכים.

678
00:52:53,963 --> 00:52:56,214
ג'ורג'י לורי הקטן,
הבחור מארץ הדלתא של קולורדו -

679
00:52:56,298 --> 00:52:58,925
[ממשיך, לא ברור]

680
00:53:01,011 --> 00:53:03,763
- אתה צוחק?
- למה לא?

681
00:53:03,848 --> 00:53:06,349
[ממשיך, לא ברור]

682
00:53:08,352 --> 00:53:09,894
צ'רלי, סאג.

683
00:53:09,979 --> 00:53:12,814
מאמץ טוב במסלול וורוויק העמוק הזה.

684
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
[ממשיך, לא ברור]

685
00:53:31,083 --> 00:53:32,834
[דלת נסגרת]

686
00:53:51,186 --> 00:53:53,021
שלח אותו הביתה.

687
00:54:04,867 --> 00:54:06,576
איך אני יודע מה הוא יודע?

688
00:54:06,660 --> 00:54:08,536
כל מה שאני יודע - שהוא כאן
והוא מחטט.

689
00:54:08,621 --> 00:54:11,080
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- בסדר, אני אהיה מנומס.

690
00:54:11,165 --> 00:54:13,291
- [האמר] מר אולו?
- כאן.

691
00:54:13,375 --> 00:54:14,876
אני אתקשר אליך בחזרה.

692
00:54:16,795 --> 00:54:18,630
שלום, מר האמר.

693
00:54:18,714 --> 00:54:20,423
אתה מסתדר עם עצמך די טוב.

694
00:54:20,507 --> 00:54:22,800
אני מניח שזה דבר טוב
לדבר הרבה שפות.

695
00:54:22,885 --> 00:54:25,136
כל מדינה שאתה הולך אליה,
אתה יכול לדאוג לעצמך.

696
00:54:25,220 --> 00:54:28,139
כֵּן. טוב, אולי אתה יכול
דבר בשפה שלי, הא?

697
00:54:28,223 --> 00:54:30,016
כמו לשים טורפדו במתנות?

698
00:54:30,100 --> 00:54:32,435
[מצחקק]

699
00:54:35,189 --> 00:54:37,023
אני מודה שזה היה קצת גס.

700
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
אנחנו ממשיכים לזלזל בך.

701
00:54:39,401 --> 00:54:43,029
למען האמת, אני לא יודע מה עובר לך בראש.
מה אתה רוצה, מר האמר?

702
00:54:43,113 --> 00:54:46,741
אתמול חיפשתי שרשור.
היום אני מחפשת חוט.

703
00:54:46,825 --> 00:54:49,160
ומחר - מי יודע?
הא, מר האמר?

704
00:54:49,244 --> 00:54:51,120
אתה אפילו לא יודע
מה שאתה מחפש.

705
00:54:51,205 --> 00:54:53,373
- ספר לי.
- צרות.

706
00:54:54,875 --> 00:54:57,001
זה מה שאתה מחפש,
מר האמר - צרות.

707
00:54:57,086 --> 00:54:58,836
אתה יודע איזה מזל יש לך?

708
00:54:58,921 --> 00:55:01,839
אם הירידה הזו מהצוק לא הרגה אותך,
הטורפדו צריך להיות.

709
00:55:01,924 --> 00:55:03,800
או סוכר.

710
00:55:03,884 --> 00:55:06,052
מה עשית לו בכלל?

711
00:55:06,136 --> 00:55:08,096
הפחדת את צ'ארלי עד מוות.

712
00:55:09,098 --> 00:55:12,016
תראה, מייק, אני מחבב אותך.

713
00:55:12,101 --> 00:55:13,851
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתמודד עם עצמך.

714
00:55:15,104 --> 00:55:17,522
אתה נראה אדם הגיוני.
למה שלא נעשה עסקה?

715
00:55:17,606 --> 00:55:19,899
מה שווה לך לפנות
הכישרונות הנכבדים שלך...

716
00:55:19,984 --> 00:55:21,943
בחזרה למרזב שממנו זחלת?

717
00:55:22,027 --> 00:55:23,569
תן שם מחיר.

718
00:55:23,654 --> 00:55:25,363
ותנסה את זה לפי הגודל, הא?

719
00:55:25,447 --> 00:55:27,073
אוי, אתה חמוד.

720
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
אתה צריך לדעת יותר טוב מכולם
מה זה שווה.

721
00:55:29,451 --> 00:55:31,202
אני קובע את שכר הטרחה לפי המקרה.

722
00:55:31,286 --> 00:55:33,538
וככל שאני מסתכל על זה יותר זמן,
ככל שהוא עולה.

723
00:55:33,622 --> 00:55:35,248
אה, זה כן, הא?

724
00:55:35,332 --> 00:55:38,960
אולי תרצה להציע הצעה גישוש
רק כדי לגלגל את הכדור.

725
00:55:40,462 --> 00:55:42,380
בסדר, מר האמר.

726
00:55:42,464 --> 00:55:44,799
היה נחמד לדבר איתך, מר האמר.

727
00:55:44,883 --> 00:55:46,592
תסתובב שוב מתישהו.

728
00:55:46,677 --> 00:55:49,262
כשאעשה זאת, אולי יהיה לי
מושג טוב יותר מה השכר שלי.

729
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
זה מאוחר מדי לקבוע שכר טרחה, מר האמר.

730
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
פתאום זה מאוחר מדי.

731
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
♪♪ [פונוגרף: איש שר אריה באיטלקית]

732
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
הייתי כאן כבר שלוש פעמים,
והאישה הזו ממשיכה לצחצח אותי.

733
00:56:30,846 --> 00:56:32,680
גם אני צריך להתפרנס.

734
00:56:32,765 --> 00:56:34,640
אוי, שלח מישהו אחר.

735
00:56:34,725 --> 00:56:37,602
כמה בחור יכול לקחת?

736
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
תראה, אני אומר לך שאני לא אצא שוב.

737
00:56:40,522 --> 00:56:42,607
אתה יכול להשיג מישהו אחר.
יש פה עוד בחורים.

738
00:56:42,691 --> 00:56:45,193
♪♪ [ממשיך]

739
00:56:47,696 --> 00:56:50,073
בחור עלול לקבל התקף לב
הולכים לכאן.

740
00:56:50,157 --> 00:56:52,283
מי הזמין אותך?

741
00:56:52,367 --> 00:56:53,826
כרמן טריוואגו - איזה חדר?

742
00:56:53,911 --> 00:56:55,369
עקוב אחר האוזן שלך.

743
00:56:55,454 --> 00:56:56,788
תודה לך.

744
00:57:03,629 --> 00:57:07,256
♪♪ [איש שר יחד עם פונוגרף]

745
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
♪♪ [ממשיך]

746
00:57:35,828 --> 00:57:38,329
♪♪ [לשיר לצד פונוגרף]

747
00:57:59,768 --> 00:58:01,477
♪♪ [אריה מסתיימת]

748
00:58:01,562 --> 00:58:04,856
- הו! הוא אוהב אותה.
- [הקלקות של פונוגרף כבוי]

749
00:58:04,940 --> 00:58:07,024
היא מתה. הוא שר.

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
המאסטרו. מגניפיקו!

751
00:58:09,611 --> 00:58:13,030
צ'ה בלה קול. בלו. בלו.

752
00:58:13,115 --> 00:58:15,116
היי. בראבו. ברביסימו.

753
00:58:15,200 --> 00:58:17,034
מי אתה?

754
00:58:17,119 --> 00:58:19,120
שמעתי שאתה חבר
של ניקולס ריימונדו.

755
00:58:19,204 --> 00:58:21,122
- ריימונדו?
- כן.

756
00:58:21,206 --> 00:58:22,707
נכון. ריימונדו.

757
00:58:22,791 --> 00:58:25,501
אני לא יודע כלום. שׁוּם דָבָר.

758
00:58:25,586 --> 00:58:27,044
זה די ערימה של שיאים
הגעת לכאן.

759
00:58:27,129 --> 00:58:28,296
אה, כן.

760
00:58:28,380 --> 00:58:30,756
היי. פאגליאצ'י של קארוסו.

761
00:58:30,841 --> 00:58:32,633
קרסו. Pagliacci. המאסטרו.

762
00:58:32,718 --> 00:58:35,469
- זה פריט אספנים.
- פריט אספנים. כֵּן.

763
00:58:38,640 --> 00:58:40,683
בבקשה, מה אתה רוצה לדעת?

764
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
אני - אני אגיד לך. אני אגיד לך.

765
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
ריימונדו הוא חבר שלי, אתה יודע?

766
00:58:45,397 --> 00:58:47,732
חבר מאוד עצוב. תמיד הוא עצוב.

767
00:58:47,816 --> 00:58:50,860
הוא, אה, איך אתה מתקשר? מהנדס מדען.

768
00:58:50,944 --> 00:58:53,196
חכם מאוד. בהיר מאוד.

769
00:58:53,280 --> 00:58:55,031
עצוב מאוד.

770
00:58:55,115 --> 00:58:57,533
הוא נרצח. למה הוא נרצח?

771
00:58:57,618 --> 00:58:59,452
אני לא יודע. אני לא יודע.

772
00:59:00,495 --> 00:59:02,079
על מה הוא היה כל כך עצוב?

773
00:59:02,164 --> 00:59:05,124
ובכן, כמו שהעולם הוא.

774
00:59:05,209 --> 00:59:06,709
אתה מבין, עצוב מאוד.

775
00:59:06,793 --> 00:59:10,087
הוא אומר לי - הו.

776
00:59:11,256 --> 00:59:14,926
"אני אינטליגנטי מאוד, טריוואגו,
אבל אני-מאוד טיפש.

777
00:59:15,010 --> 00:59:17,511
אני עשיר מאוד. אני עני מאוד.

778
00:59:17,596 --> 00:59:21,599
יש לי סוד קטן,
וזה מאוד חשוב.

779
00:59:21,683 --> 00:59:23,559
וזה לא חשוב בכלל".

780
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
- הממ.
- למה הוא התכוון בזה?

781
00:59:25,562 --> 00:59:29,774
ובכן, כשאני שואל אותו,
הוא אומר שזו חידה.

782
00:59:29,858 --> 00:59:31,317
בלי תשובה.

783
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
אני חושב שהוא עושה את הבדיחה.

784
00:59:33,237 --> 00:59:38,074
אבל, אה, כשהוא-מת,
אני יודע שזו לא הבדיחה.

785
00:59:38,700 --> 00:59:42,787
איפשהו - איפשהו יש לו סוד.

786
00:59:44,122 --> 00:59:45,539
איך אתה יודע את זה?

787
00:59:45,624 --> 00:59:47,333
ובכן, הם באים, אלה שהורגים אותו.

788
00:59:47,417 --> 00:59:49,961
רוצים משהו - משהו קטן.

789
00:59:50,045 --> 00:59:54,548
משהו שהוא יכול להסתיר
איפה שהם לא מוצאים.

790
00:59:54,633 --> 00:59:57,551
והם שואלים "איפה זה?"

791
00:59:57,636 --> 00:59:59,387
אני אומר, "אני לא יודע."

792
00:59:59,471 --> 01:00:01,472
אני לא יודע.

793
01:00:01,556 --> 01:00:04,558
♪♪ [איש שר אריה]

794
01:00:07,145 --> 01:00:08,896
זה תקליט מקסים.

795
01:00:19,825 --> 01:00:21,534
[דפיקה]

796
01:00:21,618 --> 01:00:24,120
[מכונית עגלה מקרקשת למרחקים]

797
01:00:33,088 --> 01:00:34,088
מייק?

798
01:00:42,514 --> 01:00:45,516
הם הגיעו אתמול בלילה מיד אחרי שהלכת.

799
01:00:45,600 --> 01:00:48,352
שמעתי אותם. התחבאתי במרתף.

800
01:00:48,437 --> 01:00:50,521
הם חושבים שאתה יודע משהו.
- אבל אני לא.

801
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
תגיד להם את זה.

802
01:00:52,024 --> 01:00:54,233
תראה, אני חייב לצאת מכאן.

803
01:00:54,318 --> 01:00:56,694
אם ימצאו אותך פעם אחת,
הם ימצאו אותך שוב.

804
01:00:56,778 --> 01:00:59,655
אני יורד לרכב שלי.
כשתשמע את הצופר, בוא בריצה.

805
01:01:12,127 --> 01:01:14,545
[צופר צופר]

806
01:01:29,144 --> 01:01:31,604
[צמיגים צווחים]

807
01:01:33,774 --> 01:01:34,815
♪ פאטה פאטה ♪

808
01:01:34,900 --> 01:01:36,859
♪ פא-טה-פה בום ♪♪

809
01:01:36,943 --> 01:01:38,652
[צעקות, צוחקים]

810
01:01:43,492 --> 01:01:45,159
מייקי!
[צעקות]

811
01:01:46,828 --> 01:01:49,288
היי, מייקי!
- מה קרה?

812
01:01:49,373 --> 01:01:51,916
הלכתי לקלבר סיטי כמו שאמרתי לך.
הם לא ידעו כלום.

813
01:01:52,000 --> 01:01:54,335
אבל הם התעניינו מאוד.
הם רצו לדעת למה אני שואל.

814
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
- מה אמרת להם?
- כלום.

815
01:01:57,339 --> 01:01:59,465
אה, תראה, ניק.
- הא?

816
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
אני חייב להוריד משהו,
אבל אני אחזור.

817
01:02:01,593 --> 01:02:03,177
- נלך ביחד.
- נכון.

818
01:02:03,261 --> 01:02:05,429
[סיבובי מנוע]

819
01:02:05,514 --> 01:02:08,265
♪♪ [שורקת]

820
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
אופה!

821
01:02:18,527 --> 01:02:21,153
♪♪ [ניק המהם]

822
01:02:22,989 --> 01:02:25,699
אה, היי. כל מה שאני יכול לעשות
בשבילך, אדוני?

823
01:02:25,784 --> 01:02:27,284
הו, אני עסוק כרגע.

824
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
היי, מה אתה עושה שם?

825
01:02:32,374 --> 01:02:34,542
[צורח]

826
01:02:34,626 --> 01:02:36,043
[הצרחות מפסיקות]

827
01:02:46,304 --> 01:02:50,015
כל מה שתוכל להשתמש בו תמצא
הארון עד שנוכל להביא לך בגדים.

828
01:02:50,100 --> 01:02:52,685
אה, אתה יכול לקבל את חדר השינה.
- איפה תישן?

829
01:02:52,769 --> 01:02:54,353
אה, אני אקח את הספה.

830
01:02:54,438 --> 01:02:56,605
אם אתה רוצה קפה,
המטבח נמצא ב-

831
01:03:08,285 --> 01:03:10,035
תודה לך, מייק.

832
01:03:11,079 --> 01:03:13,122
תודה לך. תודה לך.

833
01:03:17,252 --> 01:03:19,003
בְּסֵדֶר. הבהרת את דעתך.

834
01:03:20,255 --> 01:03:21,755
אתה מוזמן.

835
01:03:22,924 --> 01:03:24,258
מִיקרוֹפוֹן?

836
01:03:25,927 --> 01:03:27,261
מִיקרוֹפוֹן.

837
01:03:28,430 --> 01:03:30,222
למה חזרת הלילה?

838
01:03:30,307 --> 01:03:32,933
[אִשָׁה]
בהיעדרך, לא היו שיחות.

839
01:03:34,478 --> 01:03:36,562
שינית את דעתך.

840
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
משהו שינה את זה עבורך.
מה זה היה?

841
01:03:41,193 --> 01:03:43,110
אתה אומר שאתה לא יודע כלום.

842
01:03:43,195 --> 01:03:45,779
זה נכון. אני לא.

843
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
אבל הם חושבים שאתה כן,
או שהם לא ירדפו אחריך.

844
01:03:49,910 --> 01:03:51,619
אולי זה שווה משהו.

845
01:03:54,456 --> 01:03:56,707
שמור את הדלת כבולה
ואל תענה לטלפון.

846
01:03:56,791 --> 01:03:58,292
הם יחשבו שהחבאתי אותך
במקום בטוח.

847
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
הם לא יידעו שאתה כאן.

848
01:03:59,794 --> 01:04:03,631
אבל אם הם משלמים לך, אתה תספר להם.
אז איפה אני אהיה?

849
01:04:06,176 --> 01:04:09,303
מִיקרוֹפוֹן! אתה לא יכול לעשות את זה!

850
01:04:09,387 --> 01:04:10,888
מִיקרוֹפוֹן?

851
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
מִיקרוֹפוֹן!

852
01:04:53,848 --> 01:04:56,517
[סמי בוכה, ממלמל]
ניקו.

853
01:04:57,143 --> 01:04:58,644
הו, ניק.

854
01:05:03,149 --> 01:05:04,692
הם הורגים את ניק, מייק.

855
01:05:04,776 --> 01:05:08,195
- [סירנה מייללת מרחוק]
מישהו, הם הורגים את ניק.

856
01:05:10,490 --> 01:05:12,908
[סמי בוכה]
לא!

857
01:05:14,869 --> 01:05:17,705
- [סירנה מתקרבת]
- [ייפחה, ממלמל]

858
01:05:20,458 --> 01:05:21,959
[דלת נפתחת]

859
01:05:34,848 --> 01:05:36,098
ולדה?

860
01:05:41,813 --> 01:05:43,147
ולדה.

861
01:06:00,415 --> 01:06:01,915
שלום, מייק.

862
01:06:08,298 --> 01:06:10,049
מה זה?

863
01:06:11,092 --> 01:06:14,011
איזה סוג של צרות
אתה בזמן הזה?

864
01:06:14,095 --> 01:06:17,306
כֵּן. כן, אתה כן. אני - אני יכול לראות את זה.

865
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
אני שמח.

866
01:06:20,727 --> 01:06:24,772
אני תמיד שמח כשאתה בצרות,
כי אז אתה תמיד בא אליי.

867
01:06:26,691 --> 01:06:28,275
מה זה, מייק?

868
01:06:30,278 --> 01:06:31,612
ניק מת.

869
01:06:34,949 --> 01:06:36,241
ניק?

870
01:06:36,326 --> 01:06:38,410
ג'ק החליק ומכונית ירדה עליו.

871
01:06:40,622 --> 01:06:43,540
זה מה שבאמת קרה?

872
01:06:46,544 --> 01:06:48,754
הוא עשה כמה עבודות בשבילי.

873
01:06:48,838 --> 01:06:50,506
והוא קיבל את זה.

874
01:06:51,466 --> 01:06:53,967
מייק, כל החברים שלך
הולכים לקבל את זה באחד הימים האלה.

875
01:06:55,470 --> 01:06:57,388
מה אתה מחפש, מייק?

876
01:06:59,140 --> 01:07:02,142
משהו שהיה לניקולס ריימונדו
והילדה ידעה על.

877
01:07:02,852 --> 01:07:04,728
משהו בעל ערך רב.

878
01:07:04,813 --> 01:07:06,730
האם זה שווה את חייו של ניק או...

879
01:07:06,815 --> 01:07:08,816
או של כריסטינה או של ריימונדו?

880
01:07:08,900 --> 01:07:11,527
או של קבולסקי או - או שלי?

881
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
או של לילי קארבר?

882
01:07:18,159 --> 01:07:21,495
השותפה של כריסטינה לדירה -
היא בדירה שלי.

883
01:07:21,579 --> 01:07:23,414
הם ניסו להשיג אותה אתמול בלילה.

884
01:07:23,498 --> 01:07:26,083
[ולדה]
"הם." מילה נפלאה.

885
01:07:26,167 --> 01:07:27,668
ומי הם "הם"?

886
01:07:27,752 --> 01:07:31,755
הם חסרי השם
שהורגים אנשים בשביל הווטסיט הגדול.

887
01:07:31,840 --> 01:07:34,258
האם זה קיים? למי אכפת?

888
01:07:35,385 --> 01:07:39,763
כולם בכל מקום כל כך מעורבים
בחיפוש אחר מה?

889
01:07:41,683 --> 01:07:44,184
למה שלא תמסור אותה לפט?

890
01:07:44,269 --> 01:07:48,605
זה התפקיד שלו להגן עליה
אם היא צריכה הגנה.

891
01:07:48,690 --> 01:07:50,941
או לחקור אותה אם זה מה שצריך.

892
01:07:51,568 --> 01:07:54,778
למה אתה תמיד מנסה
לעשות רעש כמו שוטר?

893
01:07:54,863 --> 01:07:56,405
מה עשית במיטה כל כך מוקדם?

894
01:07:56,489 --> 01:07:59,032
אה, שתיתי כמה משקאות.

895
01:07:59,117 --> 01:08:02,327
אני מנסה להירדם מהנגאובר.

896
01:08:02,412 --> 01:08:06,790
פגשתי את חברך ריי דיקר
אצל טוסיו אחר הצהריים.

897
01:08:06,875 --> 01:08:12,713
הוא הצביע על איזה ג'וקר בבר, -
סוחר באמנות מופשטת או משהו.

898
01:08:14,424 --> 01:08:17,301
הלכתי ופשוט קרה
להרים אותו.

899
01:08:19,012 --> 01:08:20,721
לגרום לאוזניים שלך לקום?

900
01:08:23,725 --> 01:08:27,686
הוא הפיל כמה שמות.
רוצים לשמוע אותם?

901
01:08:30,148 --> 01:08:32,441
קארל אולו אתה יודע, אבל -

902
01:08:32,525 --> 01:08:36,028
ד"ר סוברין. זה עושה לך משהו?

903
01:08:37,739 --> 01:08:42,159
הג'וקר הזה אומר שיש אמנות חדשה בעולם,
והרופא הזה מתחיל אוסף.

904
01:08:42,243 --> 01:08:46,246
- איזה אוסף?
- [אנחות] אני לא יודע.

905
01:08:47,957 --> 01:08:51,376
הוא... ניסה לצאת איתי.

906
01:08:53,922 --> 01:08:57,800
עם כמה משקאות,
ודבר אחד מוביל לאחר, אני -

907
01:08:57,884 --> 01:09:01,428
אני מניח שאוכל להשיג עוד
מידע על הרופא.

908
01:09:03,389 --> 01:09:05,098
אתה רוצה שאני אצא איתו?

909
01:09:07,435 --> 01:09:09,186
טוֹב?

910
01:09:09,270 --> 01:09:12,105
- נו, מה?
- נו, מה אתה חושב?

911
01:09:12,190 --> 01:09:14,566
אני חושב שהייתי רוצה לשים את ידי
על מי שהרג את ניק.

912
01:09:17,153 --> 01:09:20,030
אתה רוצה לנקום את המוות
של חברך היקר.

913
01:09:20,114 --> 01:09:22,825
כמה נוגע ללב. כמה מתוק.

914
01:09:22,909 --> 01:09:26,119
כמה שזה מצדיק את החיפוש שלך
לוואטסיט הגדול.

915
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
למה שלא תעזוב, מייק.

916
01:09:38,424 --> 01:09:40,425
לפני שאשנה את דעתי.

917
01:09:41,803 --> 01:09:43,929
חוץ מזה, אני -

918
01:09:44,013 --> 01:09:45,889
אני אצטרך את כל המנוחה שאוכל לקבל...

919
01:09:45,974 --> 01:09:49,643
אם יהיה לי כוח
להדוף את המצאתי החדש...

920
01:09:49,727 --> 01:09:52,229
חבר חיק שלי.

921
01:09:58,403 --> 01:09:59,736
מִיקרוֹפוֹן?

922
01:10:02,657 --> 01:10:04,449
תפגשו אותי בפיגאל.

923
01:10:05,410 --> 01:10:07,786
2:00. הא?

924
01:10:08,788 --> 01:10:10,122
בְּסֵדֶר.

925
01:10:12,166 --> 01:10:15,794
♪ הלילה ♪

926
01:10:15,879 --> 01:10:19,089
♪ קריר אדיר ♪

927
01:10:19,841 --> 01:10:23,844
♪ ושיחה ♪

928
01:10:23,928 --> 01:10:27,764
♪ נראה די טיפשי ♪

929
01:10:27,849 --> 01:10:31,268
♪ אני מרגיש כל כך מרושע ומובא ♪

930
01:10:31,352 --> 01:10:38,817
♪ אני מעדיף את הבלוז
ממה שיש לי ♪

931
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
♪ החדר ♪

932
01:10:44,991 --> 01:10:48,035
♪ הוא אפל וקודר ♪

933
01:10:48,870 --> 01:10:56,418
♪ אתה לא יודע מה
אתה עושה לי ♪

934
01:10:56,502 --> 01:10:59,171
♪ הרשת תפסה אותי ♪

935
01:10:59,881 --> 01:11:06,803
♪ אני מעדיף את הבלוז
ממה שיש לי ♪

936
01:11:09,557 --> 01:11:11,975
♪♪ [ממשיך, לא ברור]

937
01:11:12,060 --> 01:11:13,977
תגיד, בנאדם, אתה בטוח נראה מטורף.

938
01:11:14,062 --> 01:11:16,480
אתה נראה ממש רזה, ממש מבוזבז.

939
01:11:16,564 --> 01:11:18,482
מה יש לך, בנאדם?
אתה לא נראה כאילו אתה עם זה.

940
01:11:18,566 --> 01:11:20,984
תן לי בורבון כפול
ולהשאיר את הבקבוק.

941
01:11:21,069 --> 01:11:22,402
בַּטוּחַ.

942
01:11:28,159 --> 01:11:30,661
- למזוג אחד לעצמך.
- בטח. בכל עת.

943
01:11:33,164 --> 01:11:34,498
למי אנחנו שותים?

944
01:11:36,167 --> 01:11:38,168
-ניק.
-ניק.

945
01:11:38,252 --> 01:11:40,337
וא-ו-בום! 3-D pow!

946
01:11:41,381 --> 01:11:44,925
♪... נראה מאוד מפחיד ♪

947
01:11:45,009 --> 01:11:49,137
♪ הגשם מתחיל ♪

948
01:11:49,222 --> 01:11:51,348
♪ ואז מגיע ברק ♪♪

949
01:11:51,432 --> 01:11:53,934
[אין דיאלוג נשמע]

950
01:12:01,943 --> 01:12:04,277
מייק. מִיקרוֹפוֹן.

951
01:12:04,362 --> 01:12:06,113
מייק, קדימה.

952
01:12:07,907 --> 01:12:10,534
בחור פשוט נכנס,
אמרו שהם קיבלו את הילדה שלך.

953
01:12:10,618 --> 01:12:13,453
הם קיבלו את ולדה.
אמר לי לספר לך.

954
01:12:14,122 --> 01:12:16,206
- איפה הוא?
אני לא יודע.

955
01:12:16,290 --> 01:12:18,041
הוא חתך. הוא נשף.

956
01:12:21,796 --> 01:12:23,922
[צלצול טלפון]

957
01:12:25,550 --> 01:12:27,300
אני מצטער, מייק.

958
01:12:29,721 --> 01:12:31,221
תודה, קיטי.

959
01:13:03,212 --> 01:13:06,089
אה. יגואר לא מספיק טובה בשבילך, הא?

960
01:13:06,174 --> 01:13:08,300
כֵּן. המאפרות היו כולן מלאות.

961
01:13:08,384 --> 01:13:10,260
הבחורה שהייתי איתה אתמול בלילה,
היא נתנה לך מכתב לדואר.

962
01:13:10,344 --> 01:13:11,970
האם אתה יודע במקרה
למי זה הופנה?

963
01:13:12,055 --> 01:13:13,680
כֵּן.

964
01:13:13,765 --> 01:13:15,932
ובכן, רק רציתי לדעת
מי היה הבחור בר המזל.

965
01:13:16,017 --> 01:13:18,435
זה היה ממוען לאיזה ג'וקר בשם מייק.

966
01:13:18,519 --> 01:13:20,020
מִיקרוֹפוֹן?

967
01:13:52,720 --> 01:13:54,638
מכתב מעניין, הא?

968
01:13:56,557 --> 01:13:58,225
ערב טוב, מר האמר.

969
01:13:59,894 --> 01:14:01,645
הסתכלנו על זה.

970
01:14:01,729 --> 01:14:03,438
לא ממש הצלחתי לצאת מזה.

971
01:14:07,401 --> 01:14:09,653
לא תהיה בעיה הפעם, מר האמר.

972
01:14:09,737 --> 01:14:11,446
לקחתי שיעורים.

973
01:14:12,073 --> 01:14:14,491
הייתי בחוץ במשך שעתיים
אחרי שהפכת אותי.

974
01:14:14,575 --> 01:14:16,827
לא יכול היה להזיז שריר.

975
01:14:16,911 --> 01:14:19,412
תן לו יד, צ'רלי.
- כן, בטח.

976
01:14:20,915 --> 01:14:22,958
כָּאן. תישען עליי אם תרצה, הא?

977
01:14:23,042 --> 01:14:24,543
מרגיש בסדר?

978
01:14:47,316 --> 01:14:49,192
[צ'רלי]
ובכן, הנה אנחנו, מר האמר.

979
01:14:50,111 --> 01:14:51,987
[סוכר]
שימו לב לצעד שלכם.

980
01:14:52,071 --> 01:14:54,906
עבור כמה תותחים,
אתם בטוח מנומסים.

981
01:14:54,991 --> 01:14:57,909
אנחנו כאן על כדור הארץ הזה פרק זמן קצר כל כך,
גם אנחנו יכולים להיות.

982
01:15:58,095 --> 01:16:00,472
ובכן, אתה ער.

983
01:16:00,556 --> 01:16:03,767
שכב בשקט. למה לייסר את עצמך?

984
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
את מי היית רואה?

985
01:16:06,020 --> 01:16:08,813
מישהו שאתה לא מכיר. זר.

986
01:16:09,857 --> 01:16:11,524
מה זה אנחנו מחפשים?

987
01:16:11,609 --> 01:16:13,109
יהלומים?

988
01:16:13,194 --> 01:16:16,238
רובי? זָהָב?

989
01:16:16,322 --> 01:16:17,781
אולי סמים.

990
01:16:17,865 --> 01:16:20,992
כמה תרבותי כדור הארץ הזה היה פעם.

991
01:16:21,077 --> 01:16:25,914
אבל ככל שהעולם נעשה פרימיטיבי יותר,
האוצרות שלה הופכים נפלאים יותר.

992
01:16:27,124 --> 01:16:30,460
אולי הסנטימנט יצליח
שבו חמדנות נכשלה.

993
01:16:31,212 --> 01:16:33,546
אתה תמות, מר האמר.

994
01:16:33,631 --> 01:16:36,633
אבל חבר שלך - אתה יכול להציל אותה.

995
01:16:36,717 --> 01:16:38,885
כן, אתה יכול.

996
01:16:38,970 --> 01:16:41,805
הגברת הצעירה שאספתם
על הכביש המהיר -

997
01:16:41,889 --> 01:16:43,848
היא כתבה לך מכתב.

998
01:16:43,933 --> 01:16:47,477
היו בו שתי מילים - "זכור אותי".

999
01:16:47,561 --> 01:16:50,689
היא מבקשת ממך לזכור.

1000
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
מה זה אתה חייב לזכור?

1001
01:16:56,696 --> 01:16:59,155
אל תיבהל, מר האמר.

1002
01:16:59,240 --> 01:17:01,658
זה רק סם לא מזיק.

1003
01:17:01,742 --> 01:17:04,703
Sodium Pentothal - סרום האמת.

1004
01:17:05,579 --> 01:17:09,332
בהשפעתו, אתה תישן.

1005
01:17:09,417 --> 01:17:11,418
ובזמן שאתה ישן...

1006
01:17:11,502 --> 01:17:14,838
תת המודע שלך יספק את התשובה.

1007
01:17:15,715 --> 01:17:20,969
ואתה תצעק מה זה
שאתה חייב לזכור.

1008
01:17:30,604 --> 01:17:33,481
חלומות נעימים, מר האמר.

1009
01:17:37,570 --> 01:17:40,697
[מלמל]

1010
01:17:52,376 --> 01:17:55,378
[המלמול ממשיך]

1011
01:18:08,642 --> 01:18:10,769
"זכור אותי."

1012
01:18:10,853 --> 01:18:12,604
למה היא התכוונה?

1013
01:18:13,147 --> 01:18:15,565
[מלמל]

1014
01:18:15,649 --> 01:18:19,027
[צועק, לא ברור]

1015
01:18:19,987 --> 01:18:22,572
"זכור אותי."

1016
01:18:22,656 --> 01:18:24,616
למה היא התכוונה?

1017
01:18:24,700 --> 01:18:35,752
[מלמל]

1018
01:18:39,924 --> 01:18:41,424
יש מזל?

1019
01:18:50,142 --> 01:18:51,267
[דלת נסגרת]

1020
01:18:51,352 --> 01:18:54,270
[קריין קרבות ברדיו]
למטה הוא יורד שוב. אחת, שתיים, שלוש -

1021
01:18:54,355 --> 01:18:57,440
הוא לוקח את ספירת השמונה האוטומטית עכשיו.

1022
01:18:57,525 --> 01:19:00,443
שש, שבע, שמונה.
ובנדר קם שוב.

1023
01:19:00,528 --> 01:19:04,114
השופט מנגב את הכפפות,
מרחיק את מקוי בזמן שהוא עושה זאת.

1024
01:19:04,198 --> 01:19:05,949
עכשיו הנה מגיע מקוי שוב.

1025
01:19:06,033 --> 01:19:08,326
מקוי חש שאולי זה הסוף.

1026
01:19:08,411 --> 01:19:11,121
זה קרס שמאלי ללסת, ובנדר
מנסה בטירוף להסתיר.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:14,082
זו הייתה ההפלה השנייה שלו
בסיבוב הזה והשלישי בקרב.

1028
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
אנחנו רק באמצע התשיעי.

1029
01:19:16,043 --> 01:19:17,961
בנדר ספג מכות קשות.

1030
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
עכשיו הוא הצליח לקשור את מקוי
לרגע בקלינץ'.

1031
01:19:20,214 --> 01:19:22,424
- [האמר] היי!
מקוי דוחף אותו.

1032
01:19:22,508 --> 01:19:25,343
- היי!
... דקירה שמאלית לאף, שפיכת עוד דם.

1033
01:19:25,428 --> 01:19:27,345
בנדר מנסה בטירוף
לעלות על האופניים שלו...

1034
01:19:27,430 --> 01:19:29,305
אבל מקוי נמצא במרדף מלא.

1035
01:19:29,390 --> 01:19:31,015
יש לו את בנדר נגד החבלים עכשיו -

1036
01:19:31,100 --> 01:19:32,851
[ממשיך, לא ברור]

1037
01:19:33,436 --> 01:19:35,437
בחזרה בין החיים, הא?

1038
01:19:40,526 --> 01:19:43,319
- הבנתי.
- כן?

1039
01:19:43,404 --> 01:19:45,113
כֵּן.

1040
01:19:45,197 --> 01:19:47,198
בסדר, בוא נקבל את זה.

1041
01:19:47,283 --> 01:19:48,992
- האם תשחרר אותה?
- בטח.

1042
01:19:49,076 --> 01:19:51,744
קבל את המילה שלי - חופשי כמו ציפור.

1043
01:19:51,829 --> 01:19:53,163
אתה רוצה לדבר?

1044
01:19:55,749 --> 01:19:57,083
אני רוצה ללחוש.

1045
01:19:59,295 --> 01:20:00,795
אז תלחשו.

1046
01:20:05,384 --> 01:20:08,678
... עינויים של עור. ויש שמאל!
- [פעמון צלצול מצלצל]

1047
01:20:08,762 --> 01:20:11,055
[אוולו]
סג. סוּכָּר.

1048
01:20:12,516 --> 01:20:14,017
כן, מר אולו?

1049
01:20:14,101 --> 01:20:16,769
הוא דיבר. הוא שלך.

1050
01:20:20,441 --> 01:20:23,693
כנראה הם הביאו את בנדר
מהר מדי.

1051
01:20:23,777 --> 01:20:25,570
הוא פשוט לא היה מסוגל
להתמודד עם מקוי...

1052
01:20:25,654 --> 01:20:28,490
מי שהוא נמר אמיתי הלילה רכון להרוג.

1053
01:20:28,574 --> 01:20:30,783
מקוי הראה יותר מדי ניסיון...

1054
01:20:30,868 --> 01:20:33,411
כוח חבטות גדול מדי עבור בנדר
שהוא טירון השוואתי.

1055
01:20:35,122 --> 01:20:39,209
[גניחות, התנשפויות]

1056
01:20:39,293 --> 01:20:40,960
[דלת נסגרת]

1057
01:20:41,921 --> 01:20:45,215
[צרחות סוכר]

1058
01:20:45,299 --> 01:20:48,259
...מחפש את השלט המעיד
שלבנדר היה את זה.

1059
01:20:48,344 --> 01:20:52,263
גילמור כנראה חשב, בזמן שג'ים היה
אומנם לוקח שלאקינג יסודי...

1060
01:20:52,348 --> 01:20:54,599
הוא עדיין ידע היכן הוא נמצא
ומה הוא עשה.

1061
01:20:54,683 --> 01:20:56,768
- [זמזם זמזום]
- יש את הזמזם של 10 שניות.

1062
01:20:56,852 --> 01:21:00,563
הם הוציאו את הצואה.
בנדר נשפך בכוס מים.

1063
01:21:00,648 --> 01:21:02,899
הצעיר יוצא
לתוך הקטל הזה שוב.

1064
01:21:02,983 --> 01:21:05,151
- [פעמון צלצול מצלצל]
- הפעמון וסיבוב 10.

1065
01:21:05,236 --> 01:21:06,569
מקוי מוביל בשמאלו.

1066
01:21:06,654 --> 01:21:09,989
זה נחסם יפה על ידי בנדר שמנגד
עם ימין קצר שמסתלסל מאחורי האוזן.

1067
01:21:10,074 --> 01:21:13,910
מקוי סוגר עם וו שמאלי אשר בנדר
שוב מפרגן, והם בקלינצ'.

1068
01:21:13,994 --> 01:21:17,080
זה בנדר שדוחף את מקוי מזה עכשיו,
ובנדר דוקר קלות עם שמאל.

1069
01:21:17,164 --> 01:21:20,083
הצלב עם - היי, תיזהר! זה בנדר.
הוא קולע בכבדות עם הזכות הזו!

1070
01:21:20,167 --> 01:21:22,669
[סיבובי מנוע, יוצא]

1071
01:21:22,753 --> 01:21:24,963
ייתכן שמקוי בצרות.
אני מאמין שבנדר פגע בו.

1072
01:21:25,047 --> 01:21:28,800
כן, אדוני! לעיניו של מקוי יש מבט מזוגג,
ובנדר ממש מעליו.

1073
01:21:28,884 --> 01:21:31,594
עכשיו זה מקוי שמנסה לרוץ,
ובנדר הוא האיש במרדף.

1074
01:21:31,679 --> 01:21:35,139
יש לו את מקוי בפינה ניטרלית.
ג'ים בנדר בראש, קרס שמאלי רועד -

1075
01:21:39,853 --> 01:21:42,438
קארבר. גַלָף.

1076
01:21:42,523 --> 01:21:43,189
גַלָף?

1077
01:21:43,274 --> 01:21:45,066
אני בא.

1078
01:21:47,027 --> 01:21:48,820
- קארבר.
- אני בא.

1079
01:21:48,904 --> 01:21:50,238
אני בא.

1080
01:21:59,456 --> 01:22:01,291
מאיפה השגת את הבגדים האלה?

1081
01:22:01,375 --> 01:22:03,334
חברתך מיס ויכמן הביאה אותם.

1082
01:22:04,378 --> 01:22:06,212
אה. כַּאֲשֵׁר?

1083
01:22:06,297 --> 01:22:07,630
אֶתמוֹל.

1084
01:22:08,882 --> 01:22:11,718
היא הביאה גם קצת בושם.
אני מרגיש כמעט אנושי.

1085
01:22:12,928 --> 01:22:14,679
רוצה להריח?

1086
01:22:17,766 --> 01:22:19,726
מה זה? מה הקטע?

1087
01:22:23,147 --> 01:22:25,106
למה היא התכוונה? "זכור אותי."

1088
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
קרא את זה.

1089
01:22:41,081 --> 01:22:42,665
"לִזכּוֹר"?

1090
01:22:44,918 --> 01:22:47,629
"זכור אותי כשלא יותר,
מיום ליום...

1091
01:22:49,590 --> 01:22:52,342
אתה מספר לי על העתיד שלנו שתכננת:

1092
01:22:53,802 --> 01:22:58,348
זכור רק אותי; אתה תבין -

1093
01:22:58,432 --> 01:23:03,728
אבל אם החושך והשחיתות יעזבו
שריד מהמחשבות שהיו לנו פעם" -

1094
01:23:04,605 --> 01:23:06,356
קרא שוב את החלק האחרון.

1095
01:23:09,943 --> 01:23:16,115
"אבל אם החושך והשחיתות יעזבו
שריד מהמחשבות שהיו לנו פעם" -

1096
01:23:19,536 --> 01:23:22,080
מייק? מייק!

1097
01:23:22,164 --> 01:23:24,290
אל תעזוב אותי.

1098
01:23:24,375 --> 01:23:27,043
הם היו בפתח הלילה.
הם ניסו להיכנס.

1099
01:23:27,127 --> 01:23:32,090
הם ניסו להיכנס.

1100
01:23:33,300 --> 01:23:34,801
"הם."

1101
01:23:37,054 --> 01:23:39,138
עדיף לקחת את המעיל שלך.

1102
01:24:02,496 --> 01:24:06,499
"אם החושך והשחיתות יעזבו
שריד מהמחשבות שהיו לנו פעם" -

1103
01:24:07,960 --> 01:24:10,837
אבל אם זו מחשבה, היא מתה.
כי היא מתה.

1104
01:24:10,921 --> 01:24:12,672
זה חייב להיות דבר.

1105
01:24:14,758 --> 01:24:17,385
משהו קטן, משהו שהיא יכולה להסתיר.

1106
01:24:18,721 --> 01:24:20,930
אבל איפה היא תסתיר את זה?

1107
01:24:21,014 --> 01:24:23,099
לא היה לה זמן בתחנת הדלק.

1108
01:24:25,853 --> 01:24:27,979
היא בלעה את זה.

1109
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
אז אם היא בלעה את זה, יש לך את זה.

1110
01:24:48,041 --> 01:24:49,792
סגור את הדלת, בבקשה.

1111
01:24:53,505 --> 01:24:55,214
מה זה?

1112
01:25:09,980 --> 01:25:11,731
לא. זה כל מה שאתה מקבל.

1113
01:25:12,900 --> 01:25:14,734
שילמתי לך על זה. עכשיו תמסור אותו.

1114
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
לא אמרתי שאני אתן לך.

1115
01:25:16,862 --> 01:25:19,530
למען האמת,
אני לא זוכר שאמרתי משהו.

1116
01:25:19,615 --> 01:25:20,990
אני רוצה את זה. תמסור אותו.

1117
01:25:21,074 --> 01:25:26,162
ביצעתי נתיחה של הגברת הצעירה ההיא,
ומצאתי מפתח.

1118
01:25:26,246 --> 01:25:30,082
אבל מה שזה לא יהיה נעול,
אני לא רוצה את זה.

1119
01:25:30,167 --> 01:25:33,336
אתה צריך למצוא גדר ולחלק את הטייק.

1120
01:25:33,420 --> 01:25:35,463
זה יותר מדי צרות.

1121
01:25:35,547 --> 01:25:39,842
כל מה שאני רוצה זה את המזומנים כאן ביד שלי.

1122
01:25:39,927 --> 01:25:43,012
אז אם אתה רוצה את המפתח הזה...

1123
01:25:43,096 --> 01:25:43,930
לשלם.

1124
01:25:44,014 --> 01:25:45,515
לא יותר.

1125
01:25:47,017 --> 01:25:48,351
תתאים לעצמך.

1126
01:25:49,978 --> 01:25:51,938
[צורח]

1127
01:26:02,783 --> 01:26:04,742
[גניחה, יבבה]

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,369
[היבבות נמשכות]

1129
01:26:06,453 --> 01:26:11,499
H.A.C.

1130
01:26:20,342 --> 01:26:22,301
אתה מחכה כאן. אני אצא מיד.

1131
01:26:32,813 --> 01:26:34,814
[דברים]

1132
01:26:36,692 --> 01:26:39,110
- אפשר לעזור לך, אדוני?
- המפתח הזה - בשביל מה הוא מיועד?

1133
01:26:40,153 --> 01:26:43,531
- אתה חבר, אדוני?
- לא. רק ספר לי על המפתח.

1134
01:26:43,615 --> 01:26:46,325
סלח לי, אדוני. אם אתה לא חבר -

1135
01:26:51,248 --> 01:26:52,999
אדוני היקר.

1136
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
עכשיו ספר לי על המפתח!

1137
01:26:57,880 --> 01:27:00,006
זה מפתח לוקר, אדוני.
- של מי?

1138
01:27:01,508 --> 01:27:03,259
רק דקה, אדוני.

1139
01:27:08,390 --> 01:27:10,683
זה, אה -
- נו, של מי?

1140
01:27:10,767 --> 01:27:15,396
זה, אה, ניקולס ריימונדו.
חברות לעשר שנים, אדוני.

1141
01:27:15,480 --> 01:27:17,815
קח אותי אליו.
כן, אדוני.

1142
01:27:26,700 --> 01:27:28,200
זהו זה.

1143
01:28:23,548 --> 01:28:24,840
זה חם.

1144
01:28:24,925 --> 01:28:26,425
חם, אדוני?

1145
01:28:34,559 --> 01:28:35,893
[צרחה חזקה]

1146
01:28:56,123 --> 01:28:58,708
סלח לי, אדוני. מה זה?

1147
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
אני לא יודע. אבל מה שזה לא יהיה, התרחק.
אל תתני לאף אחד להתקרב אליו.

1148
01:29:02,129 --> 01:29:03,629
כן, אדוני.

1149
01:29:16,935 --> 01:29:18,477
גַלָף?

1150
01:29:19,062 --> 01:29:20,396
גַלָף.

1151
01:29:45,839 --> 01:29:47,339
כֵּן.

1152
01:29:48,759 --> 01:29:51,761
כן, אבל תבדוק בבר הזה שהוא הולך אליו.
תבדוק את הדירה של הילדה שלו.

1153
01:29:51,845 --> 01:29:53,763
תשאיר שם מישהו על המשמר
למקרה שהוא יבוא.

1154
01:29:53,847 --> 01:29:56,098
- [דלת נפתחת]
- רק דקה.

1155
01:29:57,559 --> 01:29:59,643
זה בסדר. הוא פשוט נכנס.

1156
01:30:01,313 --> 01:30:02,772
- איפה המפתח?
- איזה מפתח?

1157
01:30:02,856 --> 01:30:04,440
המפתח שלקחת מדוק קנדי.
אני רוצה את זה.

1158
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
המפתח חשוב מאוד.

1159
01:30:06,401 --> 01:30:09,904
- אל תבזבז את זמני. תמסור אותו.
האם זה חשוב כמו ולדה?

1160
01:30:09,988 --> 01:30:12,907
אם לא שלחת את ולדה לעשות
העבודה המלוכלכת שלך, היא לא תהיה בצרות.

1161
01:30:12,991 --> 01:30:16,285
עכשיו תן לי את המפתח.
- האם תעשה עבורה עסקה?

1162
01:30:16,369 --> 01:30:19,121
אָנָא. המפתח.

1163
01:30:19,206 --> 01:30:24,168
בַּטוּחַ. אתה תעשה עבורה עסקה,
כמו שעשית עבור כריסטינה.

1164
01:30:25,045 --> 01:30:28,255
החזקת אותה במעצר בבית חולים,
ואתה נותן לה לברוח.

1165
01:30:28,340 --> 01:30:32,718
אתה נותן לה להיהרג - הדרך
ריימונדו וקבולסקי נהרגו.

1166
01:30:32,803 --> 01:30:36,138
וגם ניק ואולי גם קארבר,
לכל מה שאני יודע.

1167
01:30:36,223 --> 01:30:38,766
- קארבר?
- כן. מוּפתָע?

1168
01:30:38,850 --> 01:30:42,061
איזה סוג של חקירה
אתה מתרוצץ כאן בכל זאת?

1169
01:30:42,145 --> 01:30:45,106
לילי קארבר - שותפתה לחדר של כריסטינה ביילי.

1170
01:30:45,190 --> 01:30:49,902
דגנו את גופתו של קארבר מחוץ לנמל
לפני יותר משבוע.

1171
01:30:49,986 --> 01:30:54,156
אתה כל כך מבריק, עובד בעצמך,
את נעל מסטיק.

1172
01:30:54,241 --> 01:30:56,742
חשבת שראית משהו גדול,
וניסית לצפור פנימה.

1173
01:30:57,494 --> 01:31:01,247
מה עם האישה הזו
מי מתארת את עצמה בתור קארבר?

1174
01:31:16,388 --> 01:31:18,097
איך השגת את זה?

1175
01:31:27,858 --> 01:31:29,608
עכשיו תקשיב, מייק.

1176
01:31:30,443 --> 01:31:32,153
תקשיב היטב.

1177
01:31:33,947 --> 01:31:35,698
אני הולך לבטא כמה מילים.

1178
01:31:35,782 --> 01:31:40,578
הן מילים לא מזיקות -
רק חבורה של מכתבים משולבים זה בזה.

1179
01:31:41,955 --> 01:31:44,456
אבל המשמעות שלהם חשובה מאוד.

1180
01:31:46,126 --> 01:31:49,378
נסו להבין למה הם מתכוונים.

1181
01:31:52,507 --> 01:31:56,135
פרויקט מנהטן. לוס אלמוס. שְׁלִישִׁיָה.

1182
01:32:23,330 --> 01:32:24,830
בוא נלך.

1183
01:32:26,458 --> 01:32:29,668
מה עם ולדה?
- מה איתה?

1184
01:32:29,753 --> 01:32:32,630
- מה איתו?
תן לו ללכת לעזאזל.

1185
01:32:34,591 --> 01:32:38,177
תן לזבל הגדול לשבת שם
ותחשוב על הילדה שלו...

1186
01:32:38,261 --> 01:32:40,512
מה צפוי לקרות לה.

1187
01:32:44,392 --> 01:32:45,517
לא ידעתי.

1188
01:32:48,855 --> 01:32:50,981
לא ידעת.

1189
01:32:52,192 --> 01:32:55,027
אתה חושב שהיית עושה אחרת
אם היית יודע?

1190
01:33:07,415 --> 01:33:10,542
[טלפון חיוג]

1191
01:33:11,670 --> 01:33:14,838
[צלצול קו]

1192
01:33:14,923 --> 01:33:18,384
[צלצול טלפון]

1193
01:34:14,441 --> 01:34:15,774
דיקר?

1194
01:34:17,277 --> 01:34:18,777
ריי דיקר.

1195
01:35:17,504 --> 01:35:19,880
האיש שהצבעת בפני ולדה -
איך קוראים לו

1196
01:35:19,964 --> 01:35:21,924
- איך קוראים לו?
- וויליאם מיסט!

1197
01:35:22,008 --> 01:35:24,259
קוראים לו ויליאם מיסט!

1198
01:35:24,344 --> 01:35:25,844
[צלצול רהיטים]

1199
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
[רעשנים בידית דלת]

1200
01:36:06,344 --> 01:36:08,053
[זרימת מים]

1201
01:36:26,906 --> 01:36:29,408
[שיעול ערפל, סתימת פיות]

1202
01:36:37,167 --> 01:36:38,667
איפה ולדה?

1203
01:36:39,836 --> 01:36:49,761
איפה היא? איפה היא?

1204
01:36:49,846 --> 01:36:51,346
איפה היא?

1205
01:36:57,353 --> 01:36:59,855
[נחירות]

1206
01:37:16,623 --> 01:37:19,625
♪♪ [פסנתר: קלאסי]

1207
01:37:53,701 --> 01:37:55,869
[קולה של ולדה]
חשבתי שזה הוא בבר -

1208
01:37:55,954 --> 01:37:58,914
סוחר באמנות מופשטת או משהו.

1209
01:37:58,998 --> 01:38:02,668
הלכתי ופשוט קרה
להרים אותו.

1210
01:38:03,503 --> 01:38:05,254
הוא הפיל כמה שמות.

1211
01:38:06,130 --> 01:38:08,465
זה גורם לאוזניים שלך לקום?

1212
01:38:08,550 --> 01:38:10,509
רוצים לשמוע אותם?

1213
01:38:10,593 --> 01:38:12,886
ד"ר סוברין.

1214
01:38:12,971 --> 01:38:14,763
זה עושה לך משהו?

1215
01:38:14,847 --> 01:38:20,102
ד"ר סוברין. זה עושה לך משהו?

1216
01:38:20,812 --> 01:38:23,063
ד"ר סוברין. ד"ר סוברין. ד"ר סוברין.

1217
01:38:23,147 --> 01:38:25,107
ד"ר סוברין. ד"ר סוברין.

1218
01:38:34,033 --> 01:38:35,534
משרדו של ד"ר סוברין.

1219
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
ד"ר סוברין, בבקשה.

1220
01:38:36,828 --> 01:38:39,955
אני מצטער.
ד"ר סוברין אינו זמין כרגע.

1221
01:38:40,039 --> 01:38:43,208
הוא מפנה את כל השיחות שלו
לשירות המענה הזה.

1222
01:38:43,293 --> 01:38:44,835
למה שלא תתקשר לרופא אחר?

1223
01:38:44,919 --> 01:38:46,628
אני חייב להשיג אותו. זה חשוב.

1224
01:38:46,713 --> 01:38:48,630
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

1225
01:38:48,715 --> 01:38:51,258
יכול להיות שהוא בבית החוף שלו,
אבל אין טלפון.

1226
01:38:54,887 --> 01:38:58,181
יש משהו עצוב
ומלנכוליה על טיולים.

1227
01:38:59,017 --> 01:39:01,184
אני תמיד שונאת ללכת...

1228
01:39:01,269 --> 01:39:04,104
אבל צריך למצוא מקום חדש...

1229
01:39:04,188 --> 01:39:07,899
או שזה יהיה בלתי אפשרי
להיות שוב עצוב ומלנכולי.

1230
01:39:08,985 --> 01:39:15,240
מה יש בקופסה?

1231
01:39:16,075 --> 01:39:18,327
הסקרנות הרגה את החתול,
וזה בהחלט יעשה אותך...

1232
01:39:18,411 --> 01:39:20,829
אם עקבת אחר הדחף שלך לפתוח אותו.

1233
01:39:20,913 --> 01:39:23,540
עשית טוב מאוד שהתקשרת אליי
כאשר עשית זאת.

1234
01:39:23,625 --> 01:39:26,168
כן, אני יודע. אבל מה יש בו?

1235
01:39:27,003 --> 01:39:28,920
כינו אותך לא נכון, גבריאל.

1236
01:39:29,005 --> 01:39:30,922
היה צריך לקרוא לך פנדורה.

1237
01:39:31,007 --> 01:39:33,800
הייתה לה סקרנות לגבי קופסה
ופתח אותו...

1238
01:39:33,885 --> 01:39:36,511
ותשחרר את כל הרע שבעולם.

1239
01:39:36,596 --> 01:39:39,097
אל תחשוב על הרוע.
מה יש בו?

1240
01:39:40,391 --> 01:39:42,768
שמעת פעם על אשתו של לוט?

1241
01:39:42,852 --> 01:39:45,020
- לא.
- לא.

1242
01:39:45,104 --> 01:39:49,024
ובכן, אמרו לה לא להסתכל לאחור,
אבל היא לא צייתה ו...

1243
01:39:49,108 --> 01:39:51,818
היא שונתה לעמוד מלח.

1244
01:39:51,903 --> 01:39:53,987
ובכן, אני רק רוצה לדעת מה זה.

1245
01:39:54,781 --> 01:39:57,491
[לגלג]
היית מאמין לי אם אספר לך?

1246
01:39:57,575 --> 01:39:59,993
- האם תהיה מרוצה?
אולי.

1247
01:40:01,454 --> 01:40:04,956
ראש המדוזה -
זה מה שיש בקופסה.

1248
01:40:05,041 --> 01:40:08,543
ומי שמסתכל עליה
ישתנה לא לאבן...

1249
01:40:08,628 --> 01:40:11,046
אלא לגופרית ואפר.

1250
01:40:11,130 --> 01:40:12,881
אבל, כמובן, לא תאמין לי.

1251
01:40:12,965 --> 01:40:15,300
תצטרך לראות בעצמך, לא?

1252
01:40:16,636 --> 01:40:18,095
לאן אנחנו הולכים?

1253
01:40:18,179 --> 01:40:21,056
לאן אני הולך,
זה לא אפשרי עבורך ללכת.

1254
01:40:21,933 --> 01:40:24,893
לא הייתה לי אשליה להונות אותך.

1255
01:40:24,977 --> 01:40:27,979
יש לך את התפיסות החתוליות
שיש לכל הנשים.

1256
01:40:31,234 --> 01:40:34,069
אכפת לך לזוז?
אתה יושב על המעיל שלי.

1257
01:40:35,071 --> 01:40:38,323
מה שזה לא יהיה בקופסה הזו,
זה חייב להיות מאוד יקר.

1258
01:40:39,117 --> 01:40:41,326
כל כך הרבה אנשים מתו על זה.

1259
01:40:41,411 --> 01:40:43,704
כן, זה מאוד יקר.

1260
01:40:43,788 --> 01:40:45,914
אני רוצה חצי.

1261
01:40:46,791 --> 01:40:49,960
אני מסכים איתך.
אתה צריך לפחות חצי.

1262
01:40:50,044 --> 01:40:52,045
מגיע לך...

1263
01:40:52,130 --> 01:40:55,507
לכל הנוחות של היצור
אתה נתת לי.

1264
01:40:56,759 --> 01:41:01,847
אבל למרבה הצער,
לא ניתן לחלק את האובייקט בתיבה זו.

1265
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
אז אני אקח הכל.

1266
01:41:07,103 --> 01:41:08,478
אם לא אכפת לך.

1267
01:41:08,563 --> 01:41:10,313
[יריית ירי]

1268
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
גבריאל.

1269
01:41:22,076 --> 01:41:23,827
תקשיב לי...

1270
01:41:24,662 --> 01:41:26,621
כאילו אני סרברוס...

1271
01:41:26,706 --> 01:41:30,792
נובח בכל ראשיו
בשערי הגיהנום.

1272
01:41:31,878 --> 01:41:36,465
אני אגיד לך לאן לקחת את זה, אבל אל -

1273
01:41:39,051 --> 01:41:43,096
אל תפתח... את הקופסה.

1274
01:41:44,474 --> 01:41:46,349
[חבטות גוף]

1275
01:42:08,706 --> 01:42:09,956
שלום, מייק.

1276
01:42:10,041 --> 01:42:11,500
איפה ולדה?

1277
01:42:14,420 --> 01:42:20,258
היכנס.

1278
01:42:26,849 --> 01:42:28,767
נשק אותי, מייק.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:31,770
אני רוצה שתנשק אותי.

1280
01:42:32,772 --> 01:42:34,272
תנשק אותי.

1281
01:42:35,691 --> 01:42:40,153
נשיקת השקרן שאומרת "אני אוהב אותך"...

1282
01:42:40,238 --> 01:42:42,322
אבל מתכוון למשהו אחר.

1283
01:42:42,406 --> 01:42:45,617
אתה טוב במתן נשיקות כאלה.

1284
01:42:47,620 --> 01:42:49,704
תנשק אותי.

1285
01:43:47,179 --> 01:43:50,599
[שריקה, צרחות]

1286
01:43:53,895 --> 01:44:00,150
[צרחות]

1287
01:44:01,652 --> 01:44:03,695
[צורח]

1288
01:44:03,779 --> 01:44:08,116
[הצרחות נמשכות]

1289
01:44:11,078 --> 01:44:13,955
[צורח]

1290
01:44:14,040 --> 01:44:15,582
ולדה! ולדה!

1291
01:44:19,378 --> 01:44:21,212
ולדה!

1292
01:44:21,297 --> 01:44:24,591
ולדה! ולדה!

1293
01:44:24,675 --> 01:44:26,927
- [ולדה] מייק! מִיקרוֹפוֹן!
- [משקשק בדלת]

1294
01:44:28,054 --> 01:44:30,055
- מייק!
- ולדה!

1295
01:44:30,139 --> 01:44:31,306
- [דופק בדלת]
- ולדה!

1296
01:44:31,390 --> 01:44:33,934
- מייק!
- ולדה!

1297
01:44:34,018 --> 01:44:35,894
- ולדה!
- מייק!

1298
01:44:37,188 --> 01:44:39,230
מִיקרוֹפוֹן!

1299
01:44:39,315 --> 01:45:07,926
[הצרחות נמשכות]

1300
01:45:41,836 --> 01:45:43,795
[פיצוץ]